1
00:00:46,369 --> 00:00:48,413
<i>"Capítulo uno. "</i>

2
00:00:48,538 --> 00:00:52,750
<i>"Adoraba la ciudad de Nueva York.
Lo idolatraba todo desproporcionadamente. "</i>

3
00:00:52,876 --> 00:00:57,630
<i>Eh, no. Haz que "Él lo romantizó
todo desproporcionado. "</i>

4
00:00:57,755 --> 00:01:00,216
<i>"A él,
no importa cuál fuera la temporada, </i>

5
00:01:00,341 --> 00:01:03,595
<i>esto todavía era un pueblo
que existia en blanco y negro</i>

6
00:01:03,720 --> 00:01:07,015
<i>y palpitaba con las grandes melodías
de George Gershwin. "</i>

7
00:01:07,140 --> 00:01:09,684
<i>Eh... no. Déjame empezar esto de nuevo. </i>

8
00:01:09,809 --> 00:01:11,936
<i>"Capítulo uno. "</i>

9
00:01:12,061 --> 00:01:15,982
<i>"Era demasiado romántico con Manhattan,
como lo era en todo lo demás. "</i>

10
00:01:16,107 --> 00:01:19,736
<i>"Él prosperó con el ajetreo y el bullicio
de las multitudes y el tráfico. "</i>

11
00:01:19,861 --> 00:01:22,113
<i>"Para él, Nueva York
significaba mujeres hermosas</i>

12
00:01:22,238 --> 00:01:26,075
<i>y chicos astutos
quien parecía conocer todos los ángulos. "</i>

13
00:01:26,201 --> 00:01:29,496
<i>Ah, cursi. demasiado cursi
para un hombre de mi gusto. </i>

14
00:01:29,621 --> 00:01:31,956
<i>Déjame... intentar hacerlo más profundo. </i>

15
00:01:32,081 --> 00:01:35,877
<i>"Capítulo uno. Adoraba la ciudad de Nueva York. "</i>

16
00:01:36,002 --> 00:01:40,340
<i>"Para él, era una metáfora
por la decadencia de la cultura contemporánea. "</i>

17
00:01:40,465 --> 00:01:44,636
<i>"La misma falta de integridad para causarlo
mucha gente a tomar el camino fácil... </i>

18
00:01:44,761 --> 00:01:47,639
<i>... estaba transformando rápidamente la ciudad
de sus sueños..."</i>

19
00:01:47,764 --> 00:01:52,101
<i>No, va a ser demasiado sermoneador. quiero decir,
Acéptalo, quiero vender algunos libros aquí. </i>

20
00:01:52,227 --> 00:01:55,063
<i>"Capítulo uno. Adoraba la ciudad de Nueva York,</i>

21
00:01:55,188 --> 00:01:59,609
<i>aunque para él era una metáfora
por la decadencia de la cultura contemporánea. "</i>

22
00:01:59,734 --> 00:02:05,114
<i>"Qué difícil era existir en una sociedad
insensibilizado por drogas, música alta, </i>

23
00:02:05,240 --> 00:02:08,076
<i>televisión, crimen, basura..."</i>

24
00:02:08,201 --> 00:02:10,411
<i>Demasiado enojado. No quiero estar enojado. </i>

25
00:02:10,537 --> 00:02:12,872
<i>"Capítulo uno. "</i>

26
00:02:12,997 --> 00:02:16,042
<i>"Era tan duro y romántico
como la ciudad que amaba. "</i>

27
00:02:16,167 --> 00:02:20,922
<i>"Detrás de sus gafas de montura negra estaba
el poder sexual enroscado de un gato de la jungla. "</i>

28
00:02:21,047 --> 00:02:22,632
<i>Me encanta esto. </i>

29
00:02:22,757 --> 00:02:26,219
<i>"Nueva York era su ciudad
y siempre lo sería. "</i>

30
00:04:21,418 --> 00:04:27,382
Creo que la esencia del arte es proporcionar
una especie de situación de solución,

31
00:04:27,507 --> 00:04:31,052
para que puedas ponerte en contacto
con sentimientos que no sabías que tenías.

32
00:04:31,177 --> 00:04:35,515
El talento es suerte.
Lo importante en la vida es el coraje.

33
00:04:35,640 --> 00:04:39,936
- Han tenido esta discusión durante 20 años.
- Escuche este ejemplo.

34
00:04:40,061 --> 00:04:45,024
Si los cuatro caminamos a casa
el puente y una persona se estaba ahogando,

35
00:04:45,150 --> 00:04:47,193
¿Tendríamos el valor...?

36
00:04:47,318 --> 00:04:51,156
¿Tendría alguno de nosotros el valor
¿sumergirse en el agua helada y salvarlos?

37
00:04:51,281 --> 00:04:53,116
Es una pregunta clave.

38
00:04:53,241 --> 00:04:56,036
Yo, por supuesto, no sé nadar.
así que nunca tendré que afrontarlo.

39
00:04:56,911 --> 00:04:58,955
Oh... Dios.

40
00:04:59,622 --> 00:05:01,666
¿Cuál de nosotros?

41
00:05:02,834 --> 00:05:05,503
- ¿Quieres un poco más?
- No.

42
00:05:05,628 --> 00:05:09,466
Mmm. Oh, hombre. Eso es genial.

43
00:05:09,591 --> 00:05:11,426
No fumas.

44
00:05:11,551 --> 00:05:16,097
Sé que no fumo. yo no inhalo
porque te da cáncer, pero

45
00:05:16,556 --> 00:05:21,644
<i>Me veo increíblemente guapo
con un cigarrillo que no puedo dejar de sostener.</i>

46
00:05:23,271 --> 00:05:25,315
¿Te gusta cómo me veo?

47
00:05:25,440 --> 00:05:26,858
Provocativo.

48
00:05:26,983 --> 00:05:30,904
- ¿Me estoy comunicando contigo?
- Sí. Tienes que disculparme un segundo.

49
00:05:32,113 --> 00:05:35,408
Jesús, ella es preciosa.

50
00:05:36,326 --> 00:05:38,370
Pero ella tiene 17 años.

51
00:05:38,745 --> 00:05:40,789
Yo tengo 42 y ella 17.

52
00:05:41,664 --> 00:05:45,919
Soy... soy mayor que su padre.
¿Puedes creer eso?

53
00:05:46,461 --> 00:05:49,506
estoy saliendo con una chica
donde puedo golpear a su padre.

54
00:05:49,631 --> 00:05:52,634
Esa es la primera vez
que alguna vez ocurrió en mi vida.

55
00:05:52,759 --> 00:05:57,013
- Está borracho.
- Estás borracho. Nunca debes beber.

56
00:05:57,138 --> 00:06:00,725
¿Te dije... que mi ex esposa...?

57
00:06:00,850 --> 00:06:04,562
- ¿Quién, Tina?
- Mi segunda ex esposa

58
00:06:05,438 --> 00:06:08,525
está escribiendo un libro sobre
nuestro matrimonio y la ruptura.

59
00:06:08,650 --> 00:06:11,903
- Eso es muy vulgar.
- Es realmente deprimente, ¿sabes?

60
00:06:12,028 --> 00:06:16,658
Ella va a dar todos esos detalles,
todas mis pequeñas idiosincrasias,

61
00:06:16,783 --> 00:06:19,285
y mis peculiaridades y gestos, y...

62
00:06:20,370 --> 00:06:23,289
No es que tenga
cualquier cosa que ocultar porque, ya sabes...

63
00:06:23,415 --> 00:06:27,961
Pero hay algunos desagradables.
Pequeños momentos de los que me arrepiento.

64
00:06:28,086 --> 00:06:31,006
Son sólo chismes.
El chisme es la nueva pornografía.

65
00:06:31,131 --> 00:06:34,634
- Nunca deberías dejarme beber.
- Lo sé.

66
00:06:34,759 --> 00:06:37,012
<i>Nunca debes permitirte beber.</i>

67
00:06:37,137 --> 00:06:39,806
deberíamos irnos
Porque tengo un examen mañana.

68
00:06:39,931 --> 00:06:42,392
Ah, ¿y tú? El niño tiene que levantarse...

69
00:06:44,561 --> 00:06:47,605
Ella tiene tarea.
Estoy saliendo con una chica que hace los deberes.

70
00:06:48,898 --> 00:06:51,151
¿Qué es? ¿Qué te pasa?

71
00:06:51,276 --> 00:06:55,280
Tú... tú... ¿Dónde estás ahora?
Tu mente está como a un millón de millas de distancia.

72
00:06:55,405 --> 00:06:57,449
Tengo algo que quiero decir.

73
00:06:57,574 --> 00:07:00,493
Yo, uh, simplemente no lo sabía.
bastante cómo... entrar en ello.

74
00:07:00,618 --> 00:07:02,662
Um, yo, eh...

75
00:07:03,538 --> 00:07:07,959
Hace unas siete u ocho semanas
Fui a esta cena

76
00:07:08,084 --> 00:07:10,128
y allí conocí a una mujer.

77
00:07:10,879 --> 00:07:13,214
Y...

78
00:07:13,340 --> 00:07:17,969
- Y me he involucrado un poco con ella.
- ¿Estás bromeando?

79
00:07:18,094 --> 00:07:21,806
Comenzó de manera muy casual.
Quiero decir, almorzamos un par de veces.

80
00:07:21,931 --> 00:07:26,394
Y ahora, ya sabes, está saliendo de
mano y no sé qué hacer al respecto.

81
00:07:26,519 --> 00:07:28,647
Quiero decir, estoy... Da miedo.

82
00:07:28,772 --> 00:07:31,816
Bueno, ¿quién es ella? ¿Cuáles son los detalles?

83
00:07:31,942 --> 00:07:33,985
Bueno, ella es periodista.

84
00:07:34,277 --> 00:07:35,904
Ella es muy...

85
00:07:36,029 --> 00:07:38,490
- ¿Ella también está casada?
- No, no.

86
00:07:38,615 --> 00:07:40,659
Ella es muy hermosa.

87
00:07:41,034 --> 00:07:45,038
ella es muy amable
nervioso, muy nervioso, ilusorio.

88
00:07:45,163 --> 00:07:47,624
Excelente. Suena maravilloso.

89
00:07:47,749 --> 00:07:52,128
<i>Oh, ella es maravillosa.
Quiero decir, ella está en mi mente todo el tiempo.</i>

90
00:07:52,253 --> 00:07:57,050
¿Qué me estás diciendo? que tu
El matrimonio es... Quiero decir, ¿qué tan serio es?

91
00:07:59,052 --> 00:08:01,930
No lo sé, pero es bastante serio.

92
00:08:02,055 --> 00:08:05,517
- ¿Pero no le has dicho nada a Emily?
- ¡No! Dios, no.

93
00:08:05,642 --> 00:08:09,145
Es asombroso. estoy aturdido
porque, de toda la gente que conozco,

94
00:08:09,271 --> 00:08:13,400
Siempre pensé con seguridad que tú
y Emily tuvo uno de los mejores matrimonios.

95
00:08:13,525 --> 00:08:15,902
¡Lo hacemos! Quiero decir, la amo.

96
00:08:16,027 --> 00:08:18,446
- Pero estás viendo...
- Lo sé.

97
00:08:18,571 --> 00:08:21,366
Pero en todos los años
que hemos estado casados

98
00:08:21,491 --> 00:08:25,745
He tenido, ¿qué... uno o dos?
cosas muy menores con otras mujeres.

99
00:08:25,870 --> 00:08:31,835
Quiero decir, mucho... odio toda la idea. odio
Yo mismo cuando hago este tipo de cosas.

100
00:08:31,960 --> 00:08:35,046
Pero esto es sólo, ya sabes...
Esto no es así.

101
00:08:35,171 --> 00:08:38,633
Es terrible. Escucha,
No deberías pedirme consejo.

102
00:08:38,758 --> 00:08:43,805
Cuando se trata de relaciones, yo soy el
ganador del premio August Strindberg.

103
00:08:43,930 --> 00:08:48,560
Bueno, no creo que 17 sea demasiado joven.
Además de eso, es una chica brillante.

104
00:08:48,685 --> 00:08:52,063
No obtendrás ningún argumento de mi parte.
Creo que ella es estupenda.

105
00:08:52,188 --> 00:08:55,442
<i>Podría hacerlo mucho peor.
Lo ha hecho mucho peor.</i>

106
00:08:55,567 --> 00:08:57,819
Sólo creo que está desperdiciando su vida.

107
00:08:57,944 --> 00:09:01,031
Escribe esa basura para la televisión.

108
00:09:02,490 --> 00:09:06,036
Yale, ¿alguna vez has pensado
¿Algo más sobre tener hijos?

109
00:09:06,953 --> 00:09:09,080
Ay dios mío. Niños.

110
00:09:09,205 --> 00:09:13,126
Escucha, tengo que terminar este libro.
Nunca se hará.

111
00:09:13,251 --> 00:09:16,588
tengo que conseguir el dinero
para empezar esta revista, ¿eh?

112
00:09:16,713 --> 00:09:18,340
Niños...

113
00:09:18,465 --> 00:09:22,135
Siempre hablamos de mudarnos a
Connecticut. Podrías hacerlo allí.

114
00:09:22,260 --> 00:09:24,721
- Connecticut.
- Sí.

115
00:09:24,846 --> 00:09:28,099
No puedo ir a Connecticut. No es práctico.

116
00:09:28,225 --> 00:09:30,268
Todas mis cosas están aquí.

117
00:09:30,393 --> 00:09:32,896
Mi trabajo está aquí.
Simplemente es el momento equivocado.

118
00:09:33,021 --> 00:09:36,524
¿Qué pasa con Isaac?
No podemos abandonarlo, ¿sabes?

119
00:09:36,650 --> 00:09:40,695
No puede funcionar en ningún lado
Aparte de Nueva York, ya lo sabes.

120
00:09:40,820 --> 00:09:42,864
Muy freudiano.

121
00:10:00,507 --> 00:10:03,802
- ¿Estás escribiendo un libro sobre nuestro matrimonio?
- Déjame en paz.

122
00:10:03,927 --> 00:10:08,306
- ¿Estás escribiendo sobre nuestra ruptura?
- Hemos dicho todo lo que hay que decir.

123
00:10:08,431 --> 00:10:11,309
Sé que lo eres porque
Tengo un amigo en Random House.

124
00:10:11,434 --> 00:10:14,729
- Soy libre de hacer lo que quiera.
- Sí, pero esto me afecta.

125
00:10:14,855 --> 00:10:18,567
Así que le vas a decir a todo el mundo
todo? ¿Nuestra vida, nuestra vida sexual?

126
00:10:18,692 --> 00:10:20,110
¿Me espías?

127
00:10:20,235 --> 00:10:23,905
No. Estaba en una fiesta y un chico dijo
leyó un capítulo adelantado

128
00:10:24,030 --> 00:10:27,784
de un libro que mi esposa estaba escribiendo,
y era algo caliente. ¡Él dijo eso!

129
00:10:27,909 --> 00:10:31,830
- Derramé vino en mis pantalones.
- No me importa discutirlo.

130
00:10:31,955 --> 00:10:34,499
- No lo discutirás. ¿Cómo está Willie?
- Bien.

131
00:10:34,624 --> 00:10:39,004
Bueno, dame algunos detalles. ¿Él?
¿jugar béisbol? ¿Usar vestidos? ¿Qué?

132
00:10:39,129 --> 00:10:43,675
No usa vestidos. lo descubrirás
los detalles cuando sea tu turno de verlo.

133
00:10:43,800 --> 00:10:46,803
No escribas este libro.
Es una experiencia humillante.

134
00:10:46,928 --> 00:10:49,264
Es un relato honesto de nuestra ruptura.

135
00:10:49,389 --> 00:10:52,601
Jesús, todos los que nos conocen.
va a saberlo todo.

136
00:10:52,726 --> 00:10:54,978
Mírate. Estás tan amenazado.

137
00:10:55,103 --> 00:11:00,108
No estoy amenazado porque no lo estaba.
el inmoral, psicótico, promiscuo.

138
00:11:00,233 --> 00:11:02,611
Espero no haberme dejado nada.

139
00:11:08,325 --> 00:11:13,413
¿Me estás diciendo que... que... que yo soy...?
¿Que tuviste tres aventuras antes que yo?

140
00:11:13,538 --> 00:11:17,042
Eso es realmente difícil de creer.
Es alucinante.

141
00:11:17,167 --> 00:11:21,296
Cuando tenía tu edad, todavía estaba siendo
arropado por mis abuelos.

142
00:11:21,421 --> 00:11:25,592
Bueno, eran chicos realmente inmaduros.
No se parecían en nada a ti.

143
00:11:25,717 --> 00:11:27,761
¿No? ¿Qué significa eso?

144
00:11:27,886 --> 00:11:31,014
Bueno, ya te lo dije antes.
Creo que estoy enamorado de ti.

145
00:11:31,139 --> 00:11:33,433
Oye, no te dejes llevar, ¿vale?

146
00:11:33,558 --> 00:11:37,103
Esto es... Esto es algo fantástico.
- Hazte a un lado, ya sabes.

147
00:11:37,229 --> 00:11:42,901
Y nos lo estamos pasando muy bien, pero tú estás
un niño y no quiero que nunca lo olvides.

148
00:11:43,026 --> 00:11:45,987
te vas a encontrar
Hay muchos hombres fantásticos en tu vida.

149
00:11:46,112 --> 00:11:48,281
y ya sabes, quiero que me disfrutes.

150
00:11:48,406 --> 00:11:52,494
Mi irónico sentido del humor
y sorprendente técnica sexual,

151
00:11:52,619 --> 00:11:56,665
pero nunca olvides que has...
tienes toda la vida por delante.

152
00:11:56,790 --> 00:11:59,000
¿No tienes ningún sentimiento por mí?

153
00:11:59,126 --> 00:12:02,712
¿Cómo puedes preguntar eso?
No tengo nada más que sentimientos por ti.

154
00:12:02,838 --> 00:12:06,508
pero no quieres quedarte colgado
con una persona de tu edad.

155
00:12:06,633 --> 00:12:09,845
Es... encantador, ya sabes.

156
00:12:09,970 --> 00:12:13,014
Erótico. No hay duda sobre eso.

157
00:12:13,140 --> 00:12:17,561
Mientras la policía no irrumpa, creo
vamos a batir un par de récords.

158
00:12:17,686 --> 00:12:21,064
Pero no puedes, eh, no puedes...
No es nada bueno.

159
00:12:21,189 --> 00:12:25,527
Deberías pensar en mí como si
como un desvío en la carretera de la vida.

160
00:12:25,652 --> 00:12:29,322
- Así que vístete porque tienes que irte.
- ¿No quieres que me quede?

161
00:12:29,448 --> 00:12:31,700
No quiero que te acostumbres

162
00:12:31,825 --> 00:12:36,872
porque primero te quedas una noche, luego
dos noches y luego vivirás aquí.

163
00:12:36,997 --> 00:12:39,708
- Eso no suena tan mal.
- No es una gran idea.

164
00:12:39,833 --> 00:12:43,378
No te gustará, créeme.
Es difícil llevarme bien conmigo.

165
00:12:43,503 --> 00:12:48,383
Mañana iremos al cine y
Te muestro la película de Veronica Lake. ¿DE ACUERDO?

166
00:12:48,508 --> 00:12:52,179
DE ACUERDO. Verónica Lago
¿La pin-up del pelo rojo?

167
00:12:52,304 --> 00:12:56,224
<i>No, esa es Rita Hayworth.
¿Tenemos que repasar esto todo el tiempo?</i>

168
00:12:56,349 --> 00:13:00,145
- ¿Rita quién?
-Rita Hayworth. ¿Estás bromeando conmigo?

169
00:13:00,270 --> 00:13:05,025
¡Por supuesto que estoy bromeando! ¿Crees que no me doy cuenta?
de cualquier evento anterior a Paul McCartney.

170
00:13:07,652 --> 00:13:10,906
- Estas fotografías me parecen interesantes.
- Sí, yo también.

171
00:13:11,031 --> 00:13:14,701
- ¿Alguna vez usas la cámara que te compré?
- Oh, sí, lo uso todo el tiempo.

172
00:13:14,826 --> 00:13:18,497
Estaba tomando fotografías en nuestra clase de teatro.
Es divertido, realmente genial.

173
00:13:18,622 --> 00:13:21,458
<i>Sabes que suenas como
El ratón en Tom y Jerry. </i>

174
00:13:21,583 --> 00:13:23,001
¿Estás bromeando?

175
00:13:23,126 --> 00:13:26,713
- ¡Deberías hablar! ¡Tienes una voz quejosa!
- Suenas como el ratón.

176
00:13:26,838 --> 00:13:28,673
Bueno, gracias.

177
00:13:28,799 --> 00:13:31,927
Lo sé, soy un llorón.

178
00:13:33,512 --> 00:13:36,306
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola.

179
00:13:36,431 --> 00:13:39,392
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Estábamos hablando de ti.

180
00:13:39,518 --> 00:13:43,980
Eso es gracioso. ¿Qué... qué... estabas?
caminando detrás de nosotros o qué?

181
00:13:44,106 --> 00:13:47,359
- ¿Cómo estás? Hola.
- Bien. Es gracioso. Estábamos hablando...

182
00:13:47,484 --> 00:13:50,445
vamos a ir a
Lo de Shakespeare en el parque.

183
00:13:50,570 --> 00:13:52,614
Ah, sí, claro. Quiero hacer eso.

184
00:13:52,739 --> 00:13:56,326
Oh, este es mi amigo.
Mary Wilke, Isaac Davis y Tracy.

185
00:13:56,451 --> 00:13:58,537
- ¿Cómo estás?
- Hola. Encantado de conocerlo.

186
00:13:58,662 --> 00:13:59,955
Tú también.

187
00:14:00,080 --> 00:14:01,706
- Hola.
- Hola.

188
00:14:01,832 --> 00:14:04,876
Estábamos abajo.
Vimos la exposición de fotografía.

189
00:14:05,001 --> 00:14:07,629
- Absolutamente increíble.
- Es realmente bueno.

190
00:14:07,754 --> 00:14:09,214
¿En realidad?

191
00:14:09,339 --> 00:14:11,967
- ¿Las fotografías de abajo?
- Sí.

192
00:14:12,092 --> 00:14:17,264
- Excelente. Absolutamente genial. ¿Acaso tú?
- No, realmente sentí que era muy derivado.

193
00:14:17,389 --> 00:14:21,935
Para mí parecía como si hubiera salido directamente de
Diane Arbus, pero no tenía nada de ingenio.

194
00:14:22,060 --> 00:14:25,772
Pues no nos gustó
Tanto como la escultura de plexiglás.

195
00:14:25,897 --> 00:14:27,691
¿Te gustó el plexiglás?

196
00:14:27,816 --> 00:14:33,947
- ¿A ti tampoco te gustó el plexiglás?
- Ah, eso es interesante. No, no...

197
00:14:34,072 --> 00:14:37,617
Fue mucho mejor que
ese... ese cubo de acero. ¿Lo viste?

198
00:14:37,743 --> 00:14:41,830
- Oh sí. Eso fue lo peor.
- Eso fue brillante para mí.

199
00:14:41,955 --> 00:14:43,999
- ¿El cubo estuvo brillante?
- Sí.

200
00:14:44,124 --> 00:14:47,210
Para mí fue muy textural.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

201
00:14:47,335 --> 00:14:52,090
Estaba perfectamente integrado y tenía...
un maravilloso tipo de capacidad negativa.

202
00:14:52,215 --> 00:14:54,259
El resto del asunto era una tontería.

203
00:14:58,346 --> 00:15:01,224
- ¿Quieres ver el Sol Lewitt?
- Seguro. Sería divertido.

204
00:15:01,349 --> 00:15:02,768
¿Quieres ver eso?

205
00:15:02,893 --> 00:15:06,438
<i>Pronto abrirá en el Modern. yo estaba
Voy a hacer un artículo sobre Sol para Insights. </i>

206
00:15:06,563 --> 00:15:09,524
¿Conoces esa revista?
Es una pequeña revista.

207
00:15:09,649 --> 00:15:13,779
Son unos idiotas ahí arriba.
Realmente sumido en el radicalismo de los años treinta.

208
00:15:13,904 --> 00:15:16,281
- ¿Qué haces, Tracy?
- Voy a la escuela secundaria.

209
00:15:16,406 --> 00:15:21,370
Ah, de verdad. En realidad. En algún lugar Nabokov
está sonriendo, si sabes a qué me refiero.

210
00:15:22,287 --> 00:15:25,957
LeWitt está sobrevalorado. De hecho,
puede ser candidato a la academia.

211
00:15:26,083 --> 00:15:27,417
¡Bien!

212
00:15:27,542 --> 00:15:31,797
Mary y yo hemos inventado la Academia.
de lo sobrevalorado para personajes tan notables como

213
00:15:31,922 --> 00:15:35,092
-Gustav Mahler,
- Isak Dinesen y Carl Jung.

214
00:15:35,217 --> 00:15:38,720
-Scott Fitzgerald.
- Lenny Bruce. No podemos olvidarlo, ¿verdad?

215
00:15:38,845 --> 00:15:42,641
- ¿Qué tal Norman Mailer?
- Creo que toda esa gente es estupenda.

216
00:15:42,766 --> 00:15:46,520
- ¿Quién era ese chico que tenías?
- No lo hice. Era tuyo. Heinrich B?l.

217
00:15:46,645 --> 00:15:49,314
- ¿Sobrevalorado?
- No quiero dejar fuera a Heinrich.

218
00:15:49,439 --> 00:15:52,901
Vaya, ¿qué pasa con Mozart?
No queréis dejar fuera a Mozart.

219
00:15:53,026 --> 00:15:56,863
<i>- Bueno, ¿qué tal Vincent Van Goch?
- ¡¿Dijo "Van Goch"?! </i>

220
00:15:56,988 --> 00:15:59,282
- ¿O Ingmar Bergman?
- Te meterás en problemas.

221
00:15:59,408 --> 00:16:02,577
¿Bergman? Bergman es el único genio
Creo que en el cine actual.

222
00:16:02,703 --> 00:16:04,538
Es un gran admirador de Bergman.

223
00:16:04,663 --> 00:16:08,500
Dios, eres todo lo contrario.
Tú escribes ese fabuloso programa de televisión.

224
00:16:08,625 --> 00:16:11,461
Es muy divertido y
Su visión es tan escandinava.

225
00:16:11,586 --> 00:16:14,631
Es sombrío, Dios mío.
Quiero decir, todo eso de Kierkegaard, ¿verdad?

226
00:16:14,756 --> 00:16:19,803
Auténtico pesimismo adolescente, de moda.
Quiero decir, el silencio. El silencio de Dios.

227
00:16:19,928 --> 00:16:25,267
Está bien, está bien, está bien. Quiero decir, me encantaba cuando estaba
en Radcliffe, pero, está bien, lo superas.

228
00:16:25,392 --> 00:16:28,770
Aléjala de mí. no creo
Puedo soportar mucho más de ella.

229
00:16:28,895 --> 00:16:31,398
- Ella es realmente una cr...
- No. ¿No lo ven?

230
00:16:31,523 --> 00:16:35,193
Es la dignificación de la propia
complejos psicológicos y sexuales

231
00:16:35,319 --> 00:16:39,197
adjuntándolos a estos
¿Cuestiones grandiosas y filosóficas?

232
00:16:39,323 --> 00:16:42,576
- Aquí estamos.
- Escucha, fue un placer conocerte.

233
00:16:42,701 --> 00:16:45,579
fue un placer
y una sensación sincera,

234
00:16:45,704 --> 00:16:48,665
pero tenemos que irnos.
Tenemos que hacer algunas compras. Me olvidé.

235
00:16:48,790 --> 00:16:51,835
Oye, escucha, ni siquiera
Quiero tener esta conversación.

236
00:16:51,960 --> 00:16:56,423
Sólo soy de Filadelfia, ¿sabes?
Quiero decir, creemos en Dios así que... ¿vale?

237
00:16:56,548 --> 00:16:59,176
¿Qué diablos significa eso?
¿Qué quieres decir?

238
00:16:59,301 --> 00:17:02,596
- Bueno, eso...
- "Soy de Filadelfia. Creo en Dios."

239
00:17:02,721 --> 00:17:05,599
¿Tiene esto algún sentido para ti?

240
00:17:06,642 --> 00:17:09,102
Qué asqueroso. ¿Podrías creerla?

241
00:17:09,227 --> 00:17:11,772
- Quiero decir, ella era realmente...
- Parecía nerviosa.

242
00:17:11,897 --> 00:17:16,443
¿Nervioso? Ella era autoritaria. Ella era,
ya sabes, ¡terrible! Ella era toda cerebral.

243
00:17:16,568 --> 00:17:20,989
¿Dónde diablos está el pequeño Radcliffe?
Tootsie sale de la calificación de Scott Fitzgerald,

244
00:17:21,114 --> 00:17:24,618
- Gustav Mahler y Heinrich B?l?
- ¿Por qué te enojas tanto?

245
00:17:24,743 --> 00:17:28,372
porque no me gusta eso
Basura pseudointelectual.

246
00:17:28,497 --> 00:17:32,334
<i>"Van Goch!" ¿Escuchaste eso? ella dijo
Van Goch.  Hablaba como una árabe.</i>

247
00:17:32,459 --> 00:17:37,297
Una observación más sobre Bergman y
se le ha caído el otro lente de contacto.

248
00:17:37,422 --> 00:17:41,468
- ¿Es ella la amante de Yale?
- Eso nunca dejará de desconcertarme.

249
00:17:41,593 --> 00:17:46,640
Quiero decir, tiene una esposa maravillosa.
y él prefiere... engañar a este yo-yo.

250
00:17:46,765 --> 00:17:49,476
Pero él siempre fue un tonto.
para ese tipo de mujeres.

251
00:17:49,601 --> 00:17:54,189
Del tipo que lo involucraría
en discusiones sobre la realidad existencial.

252
00:17:54,314 --> 00:17:57,609
Probablemente se sientan en el suelo.
con vino y queso,

253
00:17:57,734 --> 00:18:01,196
y pronunciar mal
"alegórico" y "didactismo".

254
00:18:01,321 --> 00:18:03,991
Tengo la sensación de que le gusta mucho a Yale.

255
00:18:04,116 --> 00:18:07,119
Bueno, no creo
en relaciones extramatrimoniales.

256
00:18:07,244 --> 00:18:11,248
Creo que la gente debería aparearse de por vida.
como palomas o católicos.

257
00:18:12,207 --> 00:18:16,336
No sé. Tal vez la gente no
destinado a tener una relación profunda.

258
00:18:16,461 --> 00:18:20,757
Tal vez estemos destinados a tener una serie.
de relaciones de diferente duración.

259
00:18:20,882 --> 00:18:24,845
- Eso ya no está actualizado.
- No me digas qué está desactualizado.

260
00:18:24,970 --> 00:18:28,557
Tienes 17 7. Fuiste criado
sobre las drogas, la televisión y la píldora.

261
00:18:28,682 --> 00:18:31,268
Yo... yo era la Segunda Guerra Mundial.
Yo estaba en las trincheras.

262
00:18:31,393 --> 00:18:35,105
- Tenías ocho años en la Segunda Guerra Mundial.
- Bien. Nunca estuve en las trincheras.

263
00:18:35,230 --> 00:18:38,692
Me quedé atrapado justo en el medio.
Era una posición muy dura.

264
00:18:38,817 --> 00:18:40,819
Haz la compra, ¿quieres?

265
00:18:42,654 --> 00:18:45,741
<i>Buenos días y bienvenidos a
Seres Humanos ¡Guau! </i>

266
00:18:45,866 --> 00:18:49,786
Hablaremos esta tarde con Gregory.
y Caroline Payne Whitney Smith,

267
00:18:49,912 --> 00:18:51,955
Amigos cercanos de la familia Carter.

268
00:18:52,080 --> 00:18:55,167
Somos gente normal.
Al igual que usted, estamos endeudados.

269
00:18:55,334 --> 00:18:58,086
Excepto que la señora Payne Whitney Smith
es catatónico.

270
00:18:58,211 --> 00:19:01,715
Bueno, no la consideramos.
un catatónico, simplemente tranquilo.

271
00:19:02,382 --> 00:19:06,428
Jesús, esto es lo peor.
Esto es realmente vergonzoso para mí.

272
00:19:06,553 --> 00:19:12,434
- Quiero decir, yo... Esto es tan antiséptico...
- No, mal. Ese es un material muy arriesgado.

273
00:19:12,559 --> 00:19:15,979
- ¿Cómo ves esto como arriesgado?
- ¿Quién pelea más con la censura?

274
00:19:16,104 --> 00:19:20,359
¿Qué tiene que ver la censura con esto?
No hay sustancia en la comedia.

275
00:19:20,484 --> 00:19:24,613
- ¿No te parece revelador?
- Peor que no revelador. No es gracioso.

276
00:19:24,738 --> 00:19:27,532
- No hay una risa legítima.
- Es gracioso.

277
00:19:27,658 --> 00:19:31,078
- Mira al público.
- ¿Te basas en la reacción del público?

278
00:19:31,203 --> 00:19:33,247
Esta es una audiencia criada en la televisión.

279
00:19:33,372 --> 00:19:36,583
Sus estándares han sido rebajados.
a lo largo de los años.

280
00:19:36,708 --> 00:19:41,421
Miran sus sets y la gamma.
Los rayos devoran las células blancas de sus cerebros.

281
00:19:41,547 --> 00:19:45,425
- Lo dejo. No puedo escribir más esto.
- Relajarse. Toma un ludo.

282
00:19:45,551 --> 00:19:50,430
No quiero un lude. Todo lo que haces es dejar caer
ludes, luego Percodans y polvo de ángel.

283
00:19:50,597 --> 00:19:54,560
Naturalmente, parece divertido.
Cualquier cosa sería si eres...

284
00:19:54,685 --> 00:19:58,480
Deberías abandonar el espectáculo.
y abrir una casa farmacéutica. Lo dejo.

285
00:19:58,605 --> 00:20:00,440
Ike, estás siendo tonto.

286
00:20:02,109 --> 00:20:04,653
<i>Hemos hablado con ellos sobre eso. </i>

287
00:20:04,778 --> 00:20:07,239
<i>- No le rompas el cuello.
- No lo haré. Está bien. </i>

288
00:20:07,364 --> 00:20:09,700
¿Qué hice? Cometí un terrible error.

289
00:20:09,825 --> 00:20:13,996
- Es la primera cosa inteligente que has hecho.
- Me he jodido por completo.

290
00:20:14,121 --> 00:20:18,917
Durante unos 30 segundos fui un gran héroe,
y ahora va directamente al desempleo.

291
00:20:19,042 --> 00:20:21,295
Si necesitas dinero, yo me encargaré de ello.

292
00:20:21,420 --> 00:20:23,964
Ese no es el punto.
Obtuve suficiente para un año.

293
00:20:24,089 --> 00:20:27,009
Si vivo como Mahatma Gandhi, estoy bien.

294
00:20:27,134 --> 00:20:31,054
Mi contador dice que hice esto
en muy mal momento. Mis acciones están bajas.

295
00:20:31,221 --> 00:20:34,349
Soy pobre en efectivo o algo así.
No tengo flujo de caja.

296
00:20:34,474 --> 00:20:39,021
No soy líquido, algo no fluye.
Tienen un idioma propio.

297
00:20:39,146 --> 00:20:42,733
Discutimos esto. es dificil
vivir aquí sin grandes ingresos.

298
00:20:42,858 --> 00:20:47,779
Sí, además tengo dos pensiones alimenticias y
manutención infantil. Sabes, tengo que reducirlo.

299
00:20:47,946 --> 00:20:49,990
Tendré que renunciar a mi apartamento.

300
00:20:50,115 --> 00:20:53,535
no voy a poder
jugar tenis, recoger cheques en la cena,

301
00:20:53,660 --> 00:20:55,704
o tomemos la casa de Southampton.

302
00:20:58,081 --> 00:21:02,503
Además, probablemente tendré que dar
mis padres menos dinero. Matará a mi padre.

303
00:21:02,628 --> 00:21:05,797
Él no podrá conseguir
un buen asiento en la sinagoga.

304
00:21:05,923 --> 00:21:08,884
Estará atrás, lejos de Dios.
lejos de la acción.

305
00:21:09,009 --> 00:21:11,053
¿Le has dicho algo a Tracy?

306
00:21:11,178 --> 00:21:17,309
¿Qué pasa? Tengo que salir de esa situación.
Ella es una niña. ¿Qué soy yo...? Yo soy...

307
00:21:17,434 --> 00:21:20,270
Ya sabes, es ridículo. Quiero decir, yo...

308
00:21:21,188 --> 00:21:24,733
¿Qué pasa si pasa el año?
y mi libro no sale?

309
00:21:24,858 --> 00:21:28,529
Tu libro va a salir.
Tu libro va a ser maravilloso.

310
00:21:28,654 --> 00:21:32,741
Lo peor que puede pasar es
aprenderás algo sobre ti mismo.

311
00:21:32,866 --> 00:21:38,163
<i>Escucha, estoy muy orgulloso de ti.
Quiero decir, este es un muy buen movimiento.</i>

312
00:21:38,413 --> 00:21:40,666
Esta es una participación maravillosa.

313
00:21:41,375 --> 00:21:44,586
El Museo de Arte Moderno
ha sido muy generoso.

314
00:21:44,711 --> 00:21:48,173
Y la prueba de la fuerza.
de la Enmienda de Igualdad de Derechos

315
00:21:48,298 --> 00:21:53,387
es que muchos de ustedes que lo harían
Nunca lo hagas antes. Ponte una corbata negra esta noche.

316
00:21:57,015 --> 00:22:00,978
Te amamos por eso.
Te necesitamos y lo has logrado.

317
00:22:01,103 --> 00:22:04,189
Y ahora no hablemos más. Diviértanse.

318
00:22:08,777 --> 00:22:10,946
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

319
00:22:11,071 --> 00:22:13,824
Felicitaciones por su libro.
Fue fantástico.

320
00:22:13,949 --> 00:22:16,243
- Ah, gracias.
- Absolutamente fantástico.

321
00:22:16,368 --> 00:22:20,747
- Escucha, me gustaría presentarte a Isaac Davis.
- Hola, ¿cómo estás? Isaac Davis.

322
00:22:20,873 --> 00:22:24,501
-Isaac, hola. Hola.
- ¿Q-qué haces aquí?

323
00:22:24,626 --> 00:22:26,670
Bueno, por supuesto que estoy aquí.

324
00:22:26,795 --> 00:22:31,633
Qué coincidencia más divertida.
Disculpe, Isaac Davis. Nos conocimos antes.

325
00:22:31,758 --> 00:22:34,636
- Lo lamento.
- No, no, está bien.

326
00:22:35,304 --> 00:22:37,347
Te escuché... deja tu trabajo.

327
00:22:37,473 --> 00:22:41,602
Sí. Un auténtico impulso autodestructivo.
Quiero escribir un libro, así que...

328
00:22:41,727 --> 00:22:45,773
¿Alguien ha leído que los nazis van a
marcha en Nueva Jersey, ¿sabes?

329
00:22:45,898 --> 00:22:48,358
Deberíamos ir allí
Reúne a algunos chicos.

330
00:22:48,484 --> 00:22:51,695
Consigue algunos ladrillos y bates de béisbol.
y explicarles las cosas.

331
00:22:51,820 --> 00:22:55,616
<i>Hubo este devastador
artículo satírico sobre eso en el Times. </i>

332
00:22:55,741 --> 00:23:00,954
<i>Bueno, un artículo satírico en el Times es
una cosa, pero los ladrillos van directo al grano.</i>

333
00:23:01,079 --> 00:23:04,041
Pero mordiendo la sátira
Es mejor que la fuerza física.

334
00:23:04,166 --> 00:23:09,379
No, la fuerza física es mejor con los nazis.
Es difícil satirizar a un tipo con botas brillantes.

335
00:23:09,546 --> 00:23:13,300
- Bueno, te emocionas, pero...
- Estábamos hablando de orgasmos.

336
00:23:13,425 --> 00:23:16,303
- ¡Ay, no, por favor!
- ¿En realidad? Lo lamento. Yo no...

337
00:23:16,428 --> 00:23:19,890
Soy de Filadelfia.
Nunca hablamos de esas cosas en público.

338
00:23:20,015 --> 00:23:23,185
Dijiste eso antes.
Tampoco sé lo que significaba entonces.

339
00:23:23,310 --> 00:23:26,688
Estoy a punto de dirigir una película...
de mi propio guión.

340
00:23:26,814 --> 00:23:29,733
La premisa es que este tipo folla tan bien...

341
00:23:29,858 --> 00:23:32,111
<i>- ¿Tan buenos tornillos?
- Tornillos tan geniales</i>

342
00:23:32,236 --> 00:23:36,657
<i>que cuando lleva a una mujer al orgasmo,
está tan satisfecha que muere.</i>

343
00:23:36,782 --> 00:23:39,868
Ahora este, disculpe,
encuentra esto hostil.

344
00:23:40,035 --> 00:23:43,497
Es peor que hostil.
Es agresivo-homicidio.

345
00:23:43,622 --> 00:23:47,793
Tienes que perdonar a Dennis.
Es de Harvard directo a Beverly Hills.

346
00:23:47,918 --> 00:23:51,588
Es... Theodor Reik.
con un toque de Charles Manson.

347
00:23:53,173 --> 00:23:57,302
Finalmente tuve un orgasmo y mi médico
Me dijo que era del tipo equivocado.

348
00:23:58,429 --> 00:24:01,890
¿Tenías el tipo equivocado?
Nunca he tenido el tipo equivocado. Alguna vez.

349
00:24:02,015 --> 00:24:04,393
El peor fue acertar en el dinero.

350
00:24:10,441 --> 00:24:13,944
- Buenas noches. Fue un placer conocerte.
- Aquí igual.

351
00:24:14,069 --> 00:24:15,904
Adiós.

352
00:24:16,029 --> 00:24:18,490
¡Oh, vaya!

353
00:24:19,074 --> 00:24:22,911
Es un grupo interesante de personas.
Como el elenco de una película de Fellini.

354
00:24:23,036 --> 00:24:26,915
Son personas tan divertidas y maravillosas.
y Helen es una buena amiga.

355
00:24:27,041 --> 00:24:30,252
Ella es una mujer brillante. Ella es un genio.

356
00:24:30,377 --> 00:24:32,880
la conocí a través
mi ex marido Jeremías.

357
00:24:33,005 --> 00:24:35,883
¿Cómo es que se divorciaron?
Yo nunca...

358
00:24:36,008 --> 00:24:38,469
¿Qué quieres decir?
"¿Cómo es que nos divorciamos?"

359
00:24:38,594 --> 00:24:41,305
¿Qué clase de pregunta es esa?
Casi no te conozco.

360
00:24:41,430 --> 00:24:46,393
- No tienes que decírmelo si no...
- Bueno, tuvimos problemas. Peleamos mucho.

361
00:24:46,518 --> 00:24:51,482
Estaba cansado de sumergir mi identidad en
un hombre brillante y dominante. Es un genio.

362
00:24:51,607 --> 00:24:56,487
Él era un genio, Helen es un genio, Dennis.
es un genio. Conoces a muchos genios.

363
00:24:56,612 --> 00:25:00,324
Deberías conocer gente estúpida.
Podrías aprender algo.

364
00:25:00,449 --> 00:25:02,493
Bueno, ¿por qué te divorciaste?

365
00:25:02,618 --> 00:25:07,373
¿Por qué? Me divorcié porque mi ex esposa
Me dejó por otra mujer.

366
00:25:07,498 --> 00:25:09,124
¿En realidad?

367
00:25:09,249 --> 00:25:13,962
- Dios, eso debe haber sido desmoralizador.
- Lo tomé bien dadas las circunstancias.

368
00:25:14,088 --> 00:25:17,007
- Uf-wee.
- Intenté atropellarlos a ambos con un coche.

369
00:25:17,132 --> 00:25:19,468
Esa es una humillación sexual increíble.

370
00:25:19,593 --> 00:25:23,263
Es suficiente para alejarte de las mujeres.
y da cuenta de la niña.

371
00:25:23,430 --> 00:25:27,768
Oye, la niña está bien.
Jesús, ella es... ¿Qué pasa con la niña?

372
00:25:27,893 --> 00:25:32,106
Ah, claro. Lo entiendo, créeme.
17 años, ninguna amenaza posible.

373
00:25:32,231 --> 00:25:36,985
Ella tiene 17 años. Cumplirá ocho...
A veces tienes una personalidad perdedora.

374
00:25:37,111 --> 00:25:41,448
Soy honesto. digo lo que tengo en mente
Y si no puedes soportarlo, vete a la mierda.

375
00:25:41,573 --> 00:25:45,244
También me gusta la forma en que te expresas.
Conciso, pero degenerado.

376
00:25:45,411 --> 00:25:48,789
- ¿Tienes muchas citas? No me parece.
- No, lo hago. De hecho, lo hago.

377
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
Nunca pensé que fuera muy bonita.

378
00:25:51,166 --> 00:25:56,171
Oh, ¿qué es bonito de todos modos? odio ser
bonito. Es todo tan subjetivo de todos modos.

379
00:25:56,296 --> 00:25:59,967
Los hombres más brillantes simplemente caen muertos
frente a un hermoso rostro.

380
00:26:00,134 --> 00:26:04,179
Cuando te subes al saco,
si das un poco, te lo agradecen mucho.

381
00:26:04,304 --> 00:26:06,140
Sí, lo sé.

382
00:26:06,265 --> 00:26:08,308
- ¿Tienes hijos?
- Sí.

383
00:26:08,434 --> 00:26:10,602
Está siendo criado por dos mujeres.

384
00:26:10,728 --> 00:26:15,524
Creo que funciona. Hicieron algunos estudios,
Lo leí en una revista psicoanalítica.

385
00:26:15,649 --> 00:26:18,110
No necesitas un macho.
Dos madres están bien.

386
00:26:18,235 --> 00:26:21,905
<i>¿En serio? porque siento
muy pocas personas sobreviven a una sola madre.</i>

387
00:26:22,072 --> 00:26:26,368
Escucha, tengo que traer a mi perro. ¿Quieres esperar?
Tengo que caminarlo. ¿Tienes prisa?

388
00:26:26,493 --> 00:26:30,664
- Ah, no, claro. ¿Qué tipo de perro tienes?
- Lo peor.

389
00:26:30,789 --> 00:26:34,168
Es un perro salchicha.
Ya sabes, es un sustituto del pene para mí.

390
00:26:34,293 --> 00:26:37,963
Oh, habría pensado entonces
en tu caso un gran danés.

391
00:26:57,024 --> 00:26:59,735
- Entonces, ¿hablas en serio con Yale o qué?
- ¿Grave?

392
00:27:01,320 --> 00:27:03,364
Bueno, está casado.

393
00:27:04,156 --> 00:27:07,743
Eh, no lo sé. supongo
Debería arreglar mi vida, ¿eh?

394
00:27:07,868 --> 00:27:10,079
Donny mi analista siempre me dice...

395
00:27:10,204 --> 00:27:13,874
- ¿Llamas a tu analista Donny?
- Sí. ¡Yo lo llamo Donny!

396
00:27:13,999 --> 00:27:18,545
Al mío lo llamo Dr. Chomsky, ¿sabe?
Me golpea con una regla.

397
00:27:19,296 --> 00:27:21,340
¿Donny...? Ese es el nombre.

398
00:27:21,465 --> 00:27:25,302
Donny dice que me involucro en situaciones
y que es deliberado,

399
00:27:25,469 --> 00:27:28,597
especialmente con mi exmarido Jeremiah.

400
00:27:28,722 --> 00:27:30,557
Yo fui su alumno y...

401
00:27:30,683 --> 00:27:33,936
- ¿En serio? ¿Te casaste con tu maestra?
- Sí, por supuesto.

402
00:27:34,061 --> 00:27:35,688
Eso es muy...

403
00:27:35,813 --> 00:27:39,108
- Me falló y me enamoré de él.
- Oh, eso es perfecto.

404
00:27:39,233 --> 00:27:42,194
yo estaba durmiendo con el
y tuvo el descaro de darme una F.

405
00:27:42,319 --> 00:27:44,154
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.

406
00:27:44,280 --> 00:27:47,408
Ni siquiera un Incompleto, ¿verdad?
¿Solo una F directa?

407
00:27:47,533 --> 00:27:49,576
Tienes buen sentido del humor.

408
00:27:49,702 --> 00:27:53,372
¡Oye, gracias! no te necesito
para decirme eso, ya sabes.

409
00:27:53,539 --> 00:27:57,876
He estado ganando mucho dinero con ello durante
años, hasta que dejé mi trabajo para escribir este libro.

410
00:27:58,002 --> 00:28:01,380
Ahora estoy muy, muy nervioso por eso,
ya sabes, pero...

411
00:28:02,006 --> 00:28:04,466
¿Quieres...?
Ah, no tienes que pagar.

412
00:28:04,592 --> 00:28:07,803
- Ah, está bien.
- ¡Lo digo en serio! ¿Quieres caminar por el río?

413
00:28:07,928 --> 00:28:10,180
- ¿Sabes la hora?
- ¿Qué quieres decir?

414
00:28:10,306 --> 00:28:13,350
Si no tengo al menos 16 horas,
Soy un caso perdido.

415
00:28:13,475 --> 00:28:17,229
Me gustaría escuchar sobre tu libro.
Realmente lo haría. Soy bastante buen editor.

416
00:28:17,354 --> 00:28:18,981
¿Sí?

417
00:28:19,106 --> 00:28:22,401
Bueno, mi libro trata sobre
valores en decadencia. Se trata de...

418
00:28:22,526 --> 00:28:27,323
<i>Mira, hace años escribí una historia corta sobre
mi madre llamaba El Sionista Castrador</i>

419
00:28:27,448 --> 00:28:31,911
y quiero expandirlo a una novela.
Podría hablar de mi libro toda la noche.

420
00:28:43,297 --> 00:28:46,592
¿No es hermoso afuera?

421
00:28:46,717 --> 00:28:50,387
Sí, es realmente tan bonito.
cuando la luz comienza a aparecer.

422
00:28:50,554 --> 00:28:52,598
Lo sé. Me encanta.

423
00:28:53,891 --> 00:28:58,354
Vaya, esta es realmente una gran ciudad.
No me importa lo que digan.

424
00:28:58,479 --> 00:29:00,940
Es realmente un nocaut, ¿sabes?

425
00:29:04,985 --> 00:29:10,282
Creo que será mejor que regrese. tengo un
Cita con Yale para almorzar más tarde.

426
00:29:32,680 --> 00:29:35,140
Mmm, hola.

427
00:29:35,307 --> 00:29:37,351
No, no. No, estoy despierto.

428
00:29:38,185 --> 00:29:41,814
Jesús, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo? Son 7,17 5.

429
00:29:42,606 --> 00:29:44,650
Ah, sí.

430
00:29:46,485 --> 00:29:48,320
¿En realidad?

431
00:29:48,988 --> 00:29:51,115
¿Lo hiciste? ¿En el museo?

432
00:29:51,240 --> 00:29:54,827
Si, bueno, ella es muy activa.
en el movimiento feminista.

433
00:29:55,411 --> 00:29:58,789
Entonces te vas a ir
¿Buscando apartamento con Tracy?

434
00:30:00,416 --> 00:30:04,169
Sí, bueno, deberías poder
para encontrar algo. Es Isaac.

435
00:30:04,336 --> 00:30:07,298
Sí, no creo que tengas ningún problema.

436
00:30:07,423 --> 00:30:12,803
Sabía que... verías que es una persona estupenda.
mujer, si pasaras algún tiempo con ella.

437
00:30:12,928 --> 00:30:17,808
¿Sigues sintiendo lo mismo por ella?
Porque no lo habías mencionado en mucho tiempo.

438
00:30:17,933 --> 00:30:21,228
Entonces tú... Sí.

439
00:30:24,356 --> 00:30:27,276
Sí... claro. Lo sé.

440
00:30:27,401 --> 00:30:29,695
Ella es genial, lo sé. Excelente.

441
00:30:29,862 --> 00:30:34,158
Entonces... No, tengo que ir a buscar apartamento.
hoy. Tengo que conseguir algo más barato.

442
00:30:34,283 --> 00:30:37,036
No puedo seguir viviendo donde vivo.
Es solo...

443
00:30:42,458 --> 00:30:45,002
- Isaac es fantástico, ¿no?
- Sí.

444
00:30:45,169 --> 00:30:47,213
Dijo que se lo pasó muy bien contigo.

445
00:30:47,338 --> 00:30:51,175
¿En realidad? Eso es bueno porque siempre pienso
se siente incómodo conmigo.

446
00:30:51,300 --> 00:30:53,344
Vamos, vamos.

447
00:30:53,469 --> 00:30:58,432
- Te extrañé mucho.
- Yale, esto es ridículo. Estás casado.

448
00:30:58,557 --> 00:31:01,852
Escúchame. estoy empezando
para sonar como una de esas mujeres.

449
00:31:01,977 --> 00:31:04,021
Suena terrible. Lo odio.

450
00:31:04,146 --> 00:31:09,860
- ¿Por qué no me mudo?
- ¡No! No quiero romper un matrimonio.

451
00:31:09,985 --> 00:31:14,323
Además no busco ninguno.
gran participación aquí. Es sólo que... yo no...

452
00:31:14,448 --> 00:31:18,619
Es una locura. Es una locura. pienso en ti
cuando no estás cerca.

453
00:31:20,412 --> 00:31:23,123
- ¿Qué quieres que haga?
- Nada. No sé.

454
00:31:23,249 --> 00:31:26,919
Supongo que debería estar viendo
alguien que no esté casado.

455
00:31:27,086 --> 00:31:30,589
- Eres tan bella. Me vuelves loco.
- Oh, Yale, por favor basta.

456
00:31:30,714 --> 00:31:33,926
Estamos en Bloomingdale's
y alguien nos va a ver.

457
00:31:34,051 --> 00:31:36,971
¿Te dije que puedo tener
¿Una entrevista con Borges?

458
00:31:37,096 --> 00:31:42,143
Te dije que nos conocimos antes. el parece
sentirse muy cómodo a mi alrededor.

459
00:31:42,309 --> 00:31:46,981
- Vayamos a algún lado y hagamos el amor.
- ¡Ahora no! Ahora no, Jesús.

460
00:31:47,106 --> 00:31:51,235
De todos modos, tienes una clase de escritura en
una hora. Tus alumnos lo sabrán.

461
00:31:51,360 --> 00:31:55,447
vas a tener
esta gran sonrisa en tu cara.

462
00:31:55,573 --> 00:32:00,536
Y no quiero ir a tu casa porque
No soporto que suene el perro y el teléfono.

463
00:32:00,661 --> 00:32:04,915
¿No puedes abrazarme? ¿Tu amor por mí?
¿Siempre tienes que expresarte sexualmente?

464
00:32:05,040 --> 00:32:09,837
¿Qué pasa con otros valores como la calidez?
y contacto espiritual? Hotel, ¿verdad?

465
00:32:09,962 --> 00:32:12,006
¡Jesús, soy un presa fácil!

466
00:32:14,508 --> 00:32:16,135
Hola, Isaac.

467
00:32:16,260 --> 00:32:19,263
- Hola. ¿Está Willie listo?
- Sí. Entra.

468
00:32:19,388 --> 00:32:21,432
Estará abajo enseguida.

469
00:32:21,557 --> 00:32:24,435
- ¿Cómo has estado?
- Bien. ¿Cómo has estado?

470
00:32:24,560 --> 00:32:26,604
- He estado genial.
- ¿Sí?

471
00:32:26,729 --> 00:32:30,566
Sí. He estado trabajando mucho.
Las cosas van muy bien.

472
00:32:30,691 --> 00:32:34,612
- ¿Quieres un café o algo así?
- Eh, no. ¿Cómo está Willie?

473
00:32:34,779 --> 00:32:38,449
Willie está bien. el esta comenzando
para mostrar algo de verdadero talento en el dibujo.

474
00:32:38,616 --> 00:32:41,827
¿De dónde saca eso?
Porque tú no dibujas y yo no dibujo.

475
00:32:41,952 --> 00:32:43,370
Yo dibujo.

476
00:32:43,496 --> 00:32:46,874
Sí, pero no hay manera de que
Podrías ser el verdadero padre.

477
00:32:48,459 --> 00:32:52,963
Espero que lleves a Willie el día 16.
Porque Connie y yo queremos ir a Barbados.

478
00:32:53,089 --> 00:32:57,802
¿Aún vas a escribir ese estúpido libro?
Quiero decir, ¿lo dices en serio?

479
00:32:57,927 --> 00:33:02,473
Lo digo muy en serio. es un honesto
libro. No tienes nada de qué avergonzarte.

480
00:33:02,598 --> 00:33:05,476
- Disculpe.
- ¿Puedo hablar contigo un minuto? Disculpe.

481
00:33:05,601 --> 00:33:08,938
Esto es lo que todavía no entiendo.
¿Adónde estás corriendo?

482
00:33:09,063 --> 00:33:12,066
no puedo entender
¿Cómo puedes preferirla a mí?

483
00:33:12,191 --> 00:33:14,026
- ¿No puedes entender?
- No.

484
00:33:14,151 --> 00:33:15,986
¡Conocías mi historia!

485
00:33:16,112 --> 00:33:20,616
Lo sé. Mi analista me advirtió, pero usted
Eran tan hermosas que conseguí otro analista.

486
00:33:20,741 --> 00:33:24,745
- ¿Crees que algún día podremos ser solo amigos?
- ¿Estás poniendo todos los detalles?

487
00:33:24,870 --> 00:33:27,998
No, no la parte donde
Intentaste atropellarla con el coche.

488
00:33:28,124 --> 00:33:30,584
¿Qué... intenté atropellarla con un coche?

489
00:33:30,709 --> 00:33:34,213
¿De qué estás hablando?
Ya era tarde. Sabes que no conduzco bien.

490
00:33:34,380 --> 00:33:36,424
Estaba lloviendo. Estaba oscuro.

491
00:33:36,549 --> 00:33:38,843
¿Por qué estabas merodeando fuera de la cabaña?

492
00:33:38,968 --> 00:33:43,431
Los estaba espiando porque sabía qué
estaba sucediendo. Te estabas enamorando.

493
00:33:43,556 --> 00:33:46,183
Entonces sentiste que tenías que
¿Atropellarla con el coche?

494
00:33:46,308 --> 00:33:49,979
¿Me parezco a ese tipo de persona?
¿Sabes lo lento que iba?

495
00:33:50,104 --> 00:33:53,149
No lo suficientemente lento
que no arrancaste el porche delantero.

496
00:33:53,274 --> 00:33:57,903
Coge al niño. No puedo... no puedo tener
Este argumento cada vez que vengo.

497
00:34:34,774 --> 00:34:37,234
- Te ves raro con esa chaqueta.
- Lo sé.

498
00:34:37,360 --> 00:34:40,613
había esperado algo
en la gabardina.

499
00:34:40,780 --> 00:34:42,990
- Entonces, ¿me extrañas?
- Sí. ¿Me extrañas?

500
00:34:43,157 --> 00:34:46,994
Por supuesto que te extraño. Te amo. eso es
Por eso vengo a buscarte todo el tiempo.

501
00:34:47,161 --> 00:34:51,457
- ¿Por qué no podemos comer salchichas?
- Porque este es un salón de té ruso.

502
00:34:51,582 --> 00:34:55,628
Quiero decir, ¿quieres tener un blintz o
algo. Frankfurter te da cáncer.

503
00:34:55,753 --> 00:35:00,299
Además, ¿ves a esas dos mujeres aquí?
Tienen mujeres muy hermosas aquí.

504
00:35:00,424 --> 00:35:05,304
Podríamos hacerlo bien. Creo que podríamos haber
Recogió estos dos, si fueras más rápido.

505
00:35:05,429 --> 00:35:07,473
Lo digo en serio.

506
00:35:08,224 --> 00:35:10,434
Creo que le gustaste a la morena.

507
00:35:13,521 --> 00:35:16,732
Creo que debería, eh...
No, lo llamaré.

508
00:35:27,118 --> 00:35:30,121
Hola, Yale? Lo siento por llamar.

509
00:35:31,455 --> 00:35:33,749
Bueno, no, no, no pasa nada. Yo...

510
00:35:34,875 --> 00:35:38,129
Bueno, pensé que ya era domingo.

511
00:35:38,295 --> 00:35:43,592
y tal vez si pudieras escapar,
Podríamos salir a caminar o...

512
00:35:46,178 --> 00:35:51,308
Ah, eso es correcto. Mencionaste eso.
Bueno, está bien, fue sólo un disparo. Sí. Sí.

513
00:35:51,475 --> 00:35:54,729
Bueno, no te retendré. DE ACUERDO. Adiós.

514
00:36:00,693 --> 00:36:02,528
¿Hola?

515
00:36:03,195 --> 00:36:05,865
¡Hola! Hola, ¿cómo estás?

516
00:36:07,408 --> 00:36:12,455
No, en absoluto. solo estaba sentado
mirando la sección de revistas.

517
00:36:13,539 --> 00:36:18,336
Uh, no, no, no leí el artículo.
sobre las masas anónimas de China.

518
00:36:18,502 --> 00:36:20,963
Estaba mirando los anuncios de lencería.

519
00:36:21,130 --> 00:36:24,175
Sí, nunca podré superarlos.
Son realmente eróticos.

520
00:36:24,300 --> 00:36:26,344
¿Quieres salir a caminar?

521
00:36:27,470 --> 00:36:32,600
No lo sé, tengo que salir. me voy
agitado y Yale con los padres de Emily.

522
00:36:32,725 --> 00:36:35,102
Es un domingo tan hermoso.

523
00:36:37,229 --> 00:36:40,483
Es una tormenta eléctrica.
¿Quieres terminar en un cenicero?

524
00:36:40,650 --> 00:36:43,319
- Fue un día tan hermoso.
- Sí, maravilloso.

525
00:36:43,444 --> 00:36:45,655
Creo que el edificio Chrysler explotó.

526
00:36:45,821 --> 00:36:49,867
- ¡Oh, no! Los truenos me asustan.
- Tampoco es mi sonido favorito.

527
00:36:49,992 --> 00:36:54,538
¿Sabes que cada año una o dos personas
¿Morir durante una tormenta en Central Park?

528
00:36:54,705 --> 00:36:57,249
¿Por qué no corro adelante?
y hablamos luego?

529
00:37:12,181 --> 00:37:15,685
Jesucristo, estoy empapado.
¡Esto es horrible!

530
00:37:15,810 --> 00:37:17,937
¡Te ves ridículo! ¿Sabes eso?

531
00:37:18,062 --> 00:37:21,649
La próxima vez que quieras a alguien
Para caminar contigo, consigue a alguien más.

532
00:37:21,816 --> 00:37:25,486
nunca he visto a nadie
reaccionar tan fuertemente ante un poco de agua.

533
00:37:25,611 --> 00:37:28,281
No fue el agua. Fue la electricidad.

534
00:37:28,406 --> 00:37:31,826
Me convertiré en un tipo que vende
cómics fuera de Bloomingdale's.

535
00:37:31,993 --> 00:37:35,162
¿Qué opinas?
¿Crees que me veo terrible? ¿Cómo me veo?

536
00:37:35,288 --> 00:37:38,958
- No puedo ver.
- ¡Deberías ver tu cara!

537
00:37:39,083 --> 00:37:42,586
Te ves bastante bien, en realidad.
Eres algo bonita.

538
00:37:43,337 --> 00:37:46,382
- Estoy realmente molesto con Yale.
- ¿Por qué?

539
00:37:46,507 --> 00:37:49,427
Se suponía que me vería hoy.
y luego no pudo.

540
00:37:49,552 --> 00:37:53,598
Y tenía entradas para este concierto de Vivaldi.
Tuvo que cancelarme, por supuesto.

541
00:37:53,723 --> 00:37:57,852
- Eso es lo que pasa cuando...
- Lo sé. Estás teniendo una aventura.

542
00:37:57,977 --> 00:38:01,314
- Qué manera tan terrible de decirlo.
- Oye, no lo dije así.

543
00:38:01,439 --> 00:38:05,276
Mi marido, bueno, mi ex marido,
Tuvimos una aventura cuando estábamos casados.

544
00:38:05,401 --> 00:38:08,154
- ¿En realidad?
- Sí. Al menos uno que yo sepa.

545
00:38:08,279 --> 00:38:12,533
Y nunca mencioné nada porque
Sentí que tenía algún defecto.

546
00:38:12,658 --> 00:38:16,871
Que era malo en la cama, no lo suficientemente brillante,
o físicamente poco atractivo.

547
00:38:16,996 --> 00:38:20,917
- Pero al final era sólo un piojo.
- Sí, lo sé. Un piojo intelectual.

548
00:38:21,042 --> 00:38:24,211
Oh, Dios, era brillante.
Estaba tan loca por él.

549
00:38:24,337 --> 00:38:27,298
Realmente me abrió sexualmente.
Me enseñó todo.

550
00:38:27,423 --> 00:38:29,467
Las mujeres lo encontraban devastador.

551
00:38:30,509 --> 00:38:32,720
Ah, mira. Está Saturno.

552
00:38:32,887 --> 00:38:35,348
Saturno es el sexto planeta desde el sol.

553
00:38:35,514 --> 00:38:38,601
¿Cuántos de los satélites de Saturno
¿puedes nombrar?

554
00:38:38,726 --> 00:38:43,689
Están Mimas, Titán, Dione.
Hiperión, por supuesto.

555
00:38:43,856 --> 00:38:48,027
No puedo nombrar a ninguno de ellos y afortunadamente
nunca surgen en una conversación.

556
00:38:48,152 --> 00:38:50,821
Hechos.
Tengo un millón de datos a mi alcance.

557
00:38:50,947 --> 00:38:55,660
No significan nada porque no vale la pena
el conocimiento se comprende con la mente.

558
00:38:55,826 --> 00:38:59,080
Todo lo valioso entra
a través de una apertura diferente,

559
00:38:59,205 --> 00:39:01,749
Si me perdonan las imágenes repugnantes.

560
00:39:01,916 --> 00:39:05,419
No estoy de acuerdo en absoluto. ¿Dónde estaríamos?
sin pensamiento racional?

561
00:39:05,586 --> 00:39:08,839
Tú... tú... confías demasiado
en tu cerebro.

562
00:39:09,006 --> 00:39:11,842
El cerebro es el órgano más sobrevalorado.

563
00:39:11,968 --> 00:39:15,555
Lo sé. Probablemente pienses
Soy demasiado cerebral.

564
00:39:15,721 --> 00:39:18,975
Bueno, lo eres, ya sabes,
algo así como del lado inteligente.

565
00:39:19,141 --> 00:39:23,187
¿Cuál es la diferencia en lo que pienso?
¿tú? Dios sabe lo que piensas de mí.

566
00:39:23,312 --> 00:39:25,356
Estás bien. ¿Estás bromeando?

567
00:39:25,481 --> 00:39:29,402
Tienes una tendencia a conseguir
un poco hostil, pero lo encuentro atractivo.

568
00:39:29,569 --> 00:39:33,072
¿Oh sí? Bueno, me alegro que lo hagas.

569
00:39:33,239 --> 00:39:36,742
Entonces, ¿crees que no tengo sentimientos?
¿Es eso todo?

570
00:39:36,909 --> 00:39:41,622
Oye, qué... ¡Eres tan sensible, Jesús!
Nunca dije eso.

571
00:39:42,540 --> 00:39:46,043
Creo que eres... creo que eres fantástico.

572
00:39:46,794 --> 00:39:51,257
De verdad, ya sabes. Yo... yo...
Eres muy inseguro.

573
00:39:51,424 --> 00:39:54,093
Creo que eres maravillosa, de verdad.

574
00:39:54,886 --> 00:39:58,639
¿Qué opinas?
Probablemente ha dejado de llover.

575
00:39:58,764 --> 00:40:01,601
¿Quieres comer algo?
o algo asi?

576
00:40:02,643 --> 00:40:07,523
Tengo que ver a alguien esta noche.
No sé si es una gran idea.

577
00:40:07,648 --> 00:40:10,651
Bien. Bueno...
Entonces, ¿qué tal la próxima semana?

578
00:40:10,776 --> 00:40:14,113
Podría llamarte,
si tienes tiempo libre?

579
00:40:17,867 --> 00:40:23,539
Yo... no voy a tener tiempo libre.
Porque... no creo que sea una gran idea.

580
00:40:23,664 --> 00:40:29,337
Estoy trabajando en este libro y,
ya sabes, consume mucha energía.

581
00:40:29,462 --> 00:40:31,339
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

582
00:40:33,174 --> 00:40:37,887
Tus padres estaban de buen humor.
Casi lo pasé bien.

583
00:40:38,012 --> 00:40:41,432
- ¿A quién llamaste después de cenar?
- Oh, eh, David Cohen.

584
00:40:41,599 --> 00:40:44,519
Quiere que revise el nuevo libro.
sobre Virginia Woolf.

585
00:40:44,644 --> 00:40:47,522
Escrito otro, si puedes creerlo.

586
00:40:48,356 --> 00:40:51,442
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Qué quieres decir?

587
00:40:51,567 --> 00:40:55,321
- Pareces un poco nervioso.
- No, no lo soy. Me siento bien.

588
00:40:55,446 --> 00:40:59,116
<i>- Iba a preguntarte cómo te sentías.
- No. Estoy bien.</i>

589
00:40:59,242 --> 00:41:03,704
- Parecías extraño en la cena.
- Ah, sólo más pensamientos sobre los niños.

590
00:41:03,830 --> 00:41:05,873
Vamos, vamos.

591
00:41:08,417 --> 00:41:12,672
Escucha, le dije a Cohen que pasaría y
recoge el libro. ¿Te parece bien?

592
00:41:12,797 --> 00:41:14,590
Sí.

593
00:41:14,799 --> 00:41:16,384
No hay demasiada gente.

594
00:41:16,509 --> 00:41:20,096
No, nada mal para el domingo.
Pensé que estaría atascado.

595
00:41:20,221 --> 00:41:25,685
Vaya, me alegro de que pudieras salir esta noche.
Porque... realmente quería verte mucho.

596
00:41:25,810 --> 00:41:29,397
Me gusta cuando llegas
un impulso incontrolable.

597
00:41:29,564 --> 00:41:31,691
Sí, lo sé, es mi mejor característica.

598
00:41:31,816 --> 00:41:35,945
Mi impetuosidad juvenil.
Es mi... Te ves adorable.

599
00:41:36,070 --> 00:41:38,114
Entonces tengo la oportunidad de ir a Londres,

600
00:41:38,239 --> 00:41:40,992
estudiar con la academia
de Música y Arte Dramático.

601
00:41:41,117 --> 00:41:45,580
- ¿En realidad? ¿Cuándo sucedió esto?
- El otro día. Recibí una carta por correo.

602
00:41:45,705 --> 00:41:48,958
Bueno, eso es genial. Eso es fantástico.

603
00:41:49,083 --> 00:41:51,961
Pero no quiero irme sin ti.

604
00:41:52,086 --> 00:41:54,380
Oye, no puedo ir a Londres a estudiar.

605
00:41:54,505 --> 00:41:58,176
Especialmente Shakespeare.
Sabes, no me veo bien con leotardos.

606
00:41:58,342 --> 00:42:02,346
- Lo digo en serio.
- Por supuesto que deberías irte. Es genial.

607
00:42:02,472 --> 00:42:04,098
Lo pasarás genial.

608
00:42:04,223 --> 00:42:09,604
Es una gran ciudad y tú eres un maravilloso
actriz y es un fantástico lugar para estudiar.

609
00:42:09,729 --> 00:42:13,316
Serás el brindis de la ciudad.
Lo pasarás muy bien, de verdad.

610
00:42:13,483 --> 00:42:17,236
- No deberías pasar eso...
- Entonces, ¿qué nos pasa?

611
00:42:17,361 --> 00:42:20,364
Bueno, ya sabes, siempre nos quedará París.

612
00:42:20,490 --> 00:42:22,283
Estoy bromeando.

613
00:42:22,450 --> 00:42:25,620
¿Qué clase de pregunta es esa?
No puedes pensar en eso ahora.

614
00:42:25,787 --> 00:42:28,706
No me tomarás en serio
solo porque tengo 17

615
00:42:28,831 --> 00:42:33,044
Sí, exactamente, porque tienes 17 años.
Quiero decir, es ridículo.

616
00:42:33,169 --> 00:42:35,713
Tienes 17 años ahora. Cuando tengas 36, yo seré...

617
00:42:37,882 --> 00:42:39,592
63.

618
00:42:39,717 --> 00:42:41,928
63, correcto. Gracias.

619
00:42:42,095 --> 00:42:46,015
Ya sabes, es absurdo. tu estarás
en el apogeo de tus poderes sexuales.

620
00:42:46,182 --> 00:42:48,476
Por supuesto, probablemente también lo haré, pero,

621
00:42:48,601 --> 00:42:50,728
Ya sabes, empiezo tarde.

622
00:42:50,853 --> 00:42:52,897
<i>- ¿Quién pidió el pastel simple?
- Yo.</i>

623
00:42:53,022 --> 00:42:56,025
Entonces debes ser anchoas,
salchichas, champiñones, pimientos.

624
00:42:57,110 --> 00:42:59,153
Olvidé el coco.

625
00:43:00,154 --> 00:43:05,368
Entonces, ¿qué quieres hacer esta noche? nosotros
ve al cine, te llevo a bailar...

626
00:43:05,493 --> 00:43:07,787
- ¿Algo?
- Absolutamente cualquier cosa.

627
00:43:07,954 --> 00:43:09,997
Bien, sé lo que podemos hacer.

628
00:43:10,123 --> 00:43:14,419
- Bueno, quítate esa expresión sucia de la cara.
- Callarse la boca. No es sucio.

629
00:43:29,934 --> 00:43:34,647
Esto es muy cursi. No puedo creer esto.
¿Es esto lo que querías hacer?

630
00:43:34,772 --> 00:43:37,400
No creo que sea cursi.
¡Creo que es divertido!

631
00:43:37,525 --> 00:43:40,236
Es divertido, pero hice esto.
cuando era niño, ya sabes.

632
00:43:40,361 --> 00:43:43,197
Bueno, nunca lo he hecho. Creo que es genial.

633
00:43:43,322 --> 00:43:47,618
En mi noche de graduación fui
He dado la vuelta a este parque cinco, seis veces.

634
00:43:47,785 --> 00:43:51,831
Si hubiera estado con una chica, esto sería
Ha sido una experiencia increíble.

635
00:44:06,679 --> 00:44:09,432
Deja de luchar contra ello.
Sabes que estás loco por mí.

636
00:44:09,557 --> 00:44:13,061
Soy. Tú eres... Tú eres la respuesta de Dios a Job.

637
00:44:13,227 --> 00:44:16,147
hubieras terminado
toda discusión entre ellos.

638
00:44:16,272 --> 00:44:21,319
Habría dicho "hago muchas cosas terribles
pero también puedo hacer uno de estos."

639
00:44:21,486 --> 00:44:24,155
Y Job habría dicho "Está bien, tú ganas".

640
00:44:34,874 --> 00:44:38,920
Mira, esto es una locura. simplemente no puedo hacer esto
más. ¡Es realmente una mierda!

641
00:44:39,087 --> 00:44:42,423
Estás casado y
Esperaba verte este fin de semana

642
00:44:42,590 --> 00:44:46,886
y me siento como si no tuviera nada que hacer,
entonces llamé a Isaac. Salimos a caminar.

643
00:44:47,053 --> 00:44:50,640
- Fue una suerte que estuviera libre.
- Lo sé. Lo lamento.

644
00:44:50,765 --> 00:44:54,811
Oh, no es tu culpa.
Qué demonios. Es una situación sin salida.

645
00:44:54,936 --> 00:44:58,106
Es sólo que soy hermosa y brillante
¡Y merezco algo mejor!

646
00:44:58,231 --> 00:44:59,565
Lo sé.

647
00:44:59,691 --> 00:45:02,610
- ¿Qué pasa si tomé alguna medida?
- ¡No!

648
00:45:02,777 --> 00:45:04,821
No soy un destructor de hogares.

649
00:45:04,946 --> 00:45:08,366
No sé cómo llegué a esto.
Supongo que nos conocimos en el momento equivocado.

650
00:45:08,533 --> 00:45:10,576
Sucede. ¿Hola?

651
00:45:10,702 --> 00:45:13,538
Ah, hola. Hola, Harvey. ¿Cómo estás?

652
00:45:14,414 --> 00:45:15,748
¿Qué?

653
00:45:15,873 --> 00:45:21,087
Bueno... ¿por qué no lo traes?
el jueves y lo leeré entonces, ¿vale?

654
00:45:21,254 --> 00:45:26,592
Sí, sí, sí, está bien.
Bien, hablaré contigo más tarde. Vale, adiós.

655
00:45:26,718 --> 00:45:29,971
- ¿Qué quieres que haga?
- Gofres. Nada. Es solo...

656
00:45:30,138 --> 00:45:34,684
¡Gofres! ¿Detendrás eso ahora?
Simplemente no vamos a ninguna parte. Disculpe.

657
00:45:34,809 --> 00:45:39,689
Mira, sé que es terrible. Estoy en casa de Sneedon
Aterrizando con Emily y sus padres

658
00:45:39,856 --> 00:45:43,443
y la amo!
Y estoy pensando en ti todo el tiempo.

659
00:45:43,568 --> 00:45:47,238
No quiero... Cristo. No quiero oírlo.

660
00:45:47,405 --> 00:45:50,575
Soy de Filadelfia.
Mi familia nunca ha tenido aventuras.

661
00:45:50,742 --> 00:45:55,038
Mis padres han estado casados ​​43 años.
Nadie hace trampa en absoluto. ¿Hola?

662
00:45:55,204 --> 00:45:57,749
Ay, Donny. ¡Hola! Es mi analista.

663
00:45:57,874 --> 00:45:59,917
Hola.

664
00:46:00,835 --> 00:46:05,048
No...
Bueno, creo que eso sería imposible.

665
00:46:05,173 --> 00:46:09,886
Bueno, probablemente más adelante en la semana.
Vale, está bien.

666
00:46:10,011 --> 00:46:12,680
Me comunicaré contigo. Vale, adiós.

667
00:46:12,805 --> 00:46:15,350
Oh, hombre. ¡Gofres!

668
00:46:15,475 --> 00:46:20,271
Por favor, simplemente no lo hagas. esto es realmente
un mal momento... ¡Gofres! ...un mal momento para mí.

669
00:46:21,439 --> 00:46:23,650
Tengo que pensar las cosas aquí.

670
00:46:25,485 --> 00:46:29,155
- Obviamente no debería haber venido aquí.
- Bueno, no, probablemente no.

671
00:46:58,184 --> 00:47:00,395
¡Escucha eso! ¿Cómo voy a...?

672
00:47:00,520 --> 00:47:04,274
¿Qué es ese sonido? ¿Puedes oír eso?
Escuchar. ¿De dónde viene?

673
00:47:04,440 --> 00:47:07,777
Es como si alguien estuviera tocando la trompeta.

674
00:47:07,902 --> 00:47:12,782
O alguien aserrando... como un hombre
Cortar una trompeta por la mitad. ¿Bien? ¿Bien?

675
00:47:12,949 --> 00:47:15,076
- Vamos a perder el tiempo.
- ¿Lo escuchas?

676
00:47:15,285 --> 00:47:17,161
Te distraerá de eso.

677
00:47:17,328 --> 00:47:20,999
¿Cuántas veces por noche...? ¿Con qué frecuencia?
¿Puedes hacer el amor en una noche?

678
00:47:21,124 --> 00:47:24,043
- Bueno, mucho.
- Sí, lo puedo decir. Mucho. Eso es...

679
00:47:24,168 --> 00:47:27,255
Bueno, mucho es mi número favorito.
Vaya, ¿en serio? ¿Puede?

680
00:47:27,422 --> 00:47:30,592
Hagámoslo de alguna manera extraña
siempre has querido hacer,

681
00:47:30,758 --> 00:47:32,802
pero nadie lo haría contigo.

682
00:47:32,927 --> 00:47:36,431
Estoy sorprendido. ¿Qué clase de charla es esa?
de un niño de tu edad?

683
00:47:36,598 --> 00:47:39,684
Voy a buscar mi equipo de buceo.
y realmente mostrarte...

684
00:47:39,809 --> 00:47:42,812
- ¡Tómame en serio!
- Te tomo en serio, pero...

685
00:47:42,937 --> 00:47:46,441
Escuche esto. ¿Estoy loco? ¿Qué...? ¡Ah!

686
00:47:46,566 --> 00:47:50,778
Es un estruendo. Escucha ese maldito...
¿De dónde diablos viene eso?

687
00:47:50,945 --> 00:47:56,367
- Probablemente sea sólo el hueco del ascensor.
- Que no es. Viene de las paredes.

688
00:47:56,492 --> 00:47:59,162
Vamos... Vamos... ¿Podemos registrarnos en un hotel?

689
00:47:59,287 --> 00:48:02,040
- ¡Oh, estás loco!
- No puedo dormir aquí. No puedo.

690
00:48:02,206 --> 00:48:04,500
¿Dónde está la aspirina? ¿Qué haces...?

691
00:48:04,667 --> 00:48:07,587
Puedo ayudarte a arreglar este lugar.
si me das una oportunidad.

692
00:48:07,754 --> 00:48:10,131
No, y no quiero que vivas aquí.

693
00:48:10,298 --> 00:48:14,427
Esta noche es una ocasión especial.
Es mi primera noche en el apartamento.

694
00:48:14,552 --> 00:48:18,306
así que quería irrumpir en el lugar
y tenía miedo de dormir solo.

695
00:48:18,932 --> 00:48:21,434
Oye, ¿qué es esto?
¡Hay agua marrón!

696
00:48:21,601 --> 00:48:24,854
- Las tuberías están oxidadas.
- ¿Qué es esto, Tracy?

697
00:48:24,979 --> 00:48:28,483
- Las tuberías están oxidadas.
- Mira esto. Es agua marrón.

698
00:48:28,608 --> 00:48:32,362
Estoy pagando $700 al mes.
Tengo ratas con bongos y una rana.

699
00:48:32,487 --> 00:48:34,530
Y aquí tengo agua marrón.

700
00:48:34,656 --> 00:48:37,659
- Mirar. Es repugnante.
- ¿Qué va a pasar con nosotros?

701
00:48:37,825 --> 00:48:41,329
Escuchar. Sigues ignorándome.
¿Qué va a pasar con nosotros?

702
00:48:41,496 --> 00:48:45,166
¿Qué quieres decir?
¿Te lo pasas bien conmigo?

703
00:48:45,333 --> 00:48:49,212
- ¿No soy un montón de risas y diversión?
- Sí.

704
00:48:49,379 --> 00:48:51,756
Entonces, ya está, y nos divertimos.

705
00:48:51,881 --> 00:48:55,134
Entonces irás a Londres
exactamente como lo comentamos.

706
00:48:55,301 --> 00:48:59,847
Vas a aprovechar eso
oportunidad y estudiar actuación allí.

707
00:48:59,973 --> 00:49:04,018
Y pensarás en mí siempre
como un grato recuerdo. Será lindo.

708
00:49:04,185 --> 00:49:06,854
sabes que tenemos que
dejar de verse?

709
00:49:07,021 --> 00:49:09,482
Oh sí. Bien, bien.

710
00:49:09,607 --> 00:49:13,361
Entiendo. Podría decirlo por
el sonido de tu voz por teléfono.

711
00:49:13,486 --> 00:49:18,032
<i>Muy autoritario, ¿sabes?
Como el Papa o la computadora en 2001.</i>

712
00:49:18,157 --> 00:49:20,994
No es justo para ti
y no sé lo que estoy haciendo.

713
00:49:21,160 --> 00:49:23,663
- Bien.
- Quiero decir... Vamos, no te enfades.

714
00:49:23,830 --> 00:49:27,417
Tú mencionaste esto. no eres feliz
cómo van las cosas.

715
00:49:27,542 --> 00:49:33,298
No estoy enojado. Es sólo que sabía que iba a
final, pero ahora que pasó estoy molesto, ¿vale?

716
00:49:33,423 --> 00:49:35,925
Mira, no quieres
hacer un compromiso.

717
00:49:36,092 --> 00:49:40,555
Y no quiero romper mi matrimonio
y luego descubrir que no somos buenos juntos.

718
00:49:40,680 --> 00:49:42,974
Debo empezar a pensar en Emily.

719
00:49:43,141 --> 00:49:48,188
Bien, dejaste tu punto muy claro. yo soy
Me alegro de que uno de nosotros haya tenido el descaro de terminarlo.

720
00:49:49,147 --> 00:49:51,816
- ¿Estarás bien?
- Sí...

721
00:49:51,941 --> 00:49:55,361
Por supuesto que lo haré. ¿Qué piensas?
voy a hacer? ¿Ahorcarme?

722
00:49:55,486 --> 00:49:58,907
Soy una mujer hermosa.
Soy joven, muy inteligente.

723
00:49:59,073 --> 00:50:01,743
Tengo todo a mi favor. El punto...

724
00:50:02,452 --> 00:50:06,998
El punto es que... no lo sé,
Estoy todo jodido. Sólo estoy... ¡Mierda!

725
00:50:07,165 --> 00:50:11,794
¿Qué estoy haciendo en esta relación?
de todos modos? Mi teléfono nunca deja de sonar.

726
00:50:11,961 --> 00:50:16,841
Podría acostarme con toda la facultad.
del MIT, si quisiera. Es solo...

727
00:50:16,966 --> 00:50:20,637
No lo sé. me estoy desperdiciando
en un hombre casado, así que no lo sé.

728
00:50:22,388 --> 00:50:26,267
Escucha, creo que será mejor que me vaya ahora.
Sólo quiero que tengas esto.

729
00:50:26,434 --> 00:50:31,147
- Conseguí estas entradas para ver a Rampal esta noche.
- Ay, María. Esto también es muy duro para mí.

730
00:50:31,272 --> 00:50:33,858
¡Por favor! solo tómalos
y ve con tu esposa.

731
00:50:34,025 --> 00:50:38,071
María, amas a Rampal.
Llama a alguien. Tomemos a Isaac.

732
00:50:38,196 --> 00:50:40,240
¡Vete a la mierda, Yale!

733
00:50:41,449 --> 00:50:46,579
Sé que vas a pensar que el agua
un poco marrón, pero puedes beberlo.

734
00:50:46,746 --> 00:50:48,790
No te dejes llevar por esto.

735
00:50:48,915 --> 00:50:52,001
- Lamento mucho haberte molestado.
- Ningún problema.

736
00:50:52,126 --> 00:50:57,257
- Es que... Dios, esto es marrón, ¿no?
- Lo es, pero después de un tiempo te acostumbras.

737
00:50:57,423 --> 00:50:59,217
No sabía a quién llamar.

738
00:50:59,384 --> 00:51:02,303
No creo que debas tomar Valium.
Causa cáncer.

739
00:51:02,428 --> 00:51:06,015
- No. ¿Medio Valium?
- Sí, cáncer abdominal, creo.

740
00:51:06,141 --> 00:51:08,184
¿Cuándo se enteraron de eso?

741
00:51:08,309 --> 00:51:12,355
Esa es sólo mi teoría, pero creo
es correcto. Tengo pañuelos en alguna parte.

742
00:51:12,480 --> 00:51:15,733
- Bueno, supongo que merezco todo lo que tengo.
- Vamos.

743
00:51:15,859 --> 00:51:19,904
Es cierto. Es realmente cierto. quiero decir,
Sabía que no podía funcionar.

744
00:51:20,071 --> 00:51:22,115
Sí, eliges a un chico casado.

745
00:51:22,240 --> 00:51:25,910
y cuando no funciona,
confirma tus peores sentimientos.

746
00:51:26,035 --> 00:51:28,079
¿Qué peores sentimientos?

747
00:51:28,204 --> 00:51:33,209
Sabes. Tus sentimientos hacia los hombres
y el matrimonio y que nada funciona.

748
00:51:33,376 --> 00:51:36,963
Oh, por favor, no me psicoanalices.
Le pago a un médico por eso.

749
00:51:37,088 --> 00:51:41,384
Ey. llamas a ese chico
que hablas con un medico?

750
00:51:41,509 --> 00:51:47,182
No sospechas cuando llama.
¿Estás a las 3 de la madrugada y lloras por teléfono?

751
00:51:47,307 --> 00:51:50,143
Entonces él es poco ortodoxo.
Es un médico altamente calificado.

752
00:51:50,310 --> 00:51:54,606
Ha hecho un gran trabajo contigo. tu
La autoestima está como un escalón por debajo de la de Kafka.

753
00:51:54,772 --> 00:51:56,816
¿Qué es ese ruido?

754
00:51:56,983 --> 00:52:01,446
Sí. Increíble, ¿no? hay un chico
piso superior. No sé qué diablos es.

755
00:52:01,613 --> 00:52:05,658
Es como si estuviera ahí arriba estrangulando a un loro.
o algo así. No puedo soportarlo.

756
00:52:05,784 --> 00:52:09,996
- ¿Cómo puedes soportarlo? Es terrible.
- Lo sé. Solía ​​tener un gran apartamento.

757
00:52:10,121 --> 00:52:14,501
- ¿Quieres salir a caminar? Afuera está más tranquilo.
- No, creo que me iré a casa.

758
00:52:14,667 --> 00:52:16,711
No, vamos.

759
00:52:18,087 --> 00:52:22,217
¡Él me guió! Ese es el punto.
¿Por qué soy reacio a criticarlo?

760
00:52:22,342 --> 00:52:25,261
Relajarse. Yale no haría eso.
Él no es ese tipo de persona.

761
00:52:25,428 --> 00:52:28,681
No lo defiendas.
Todos ustedes se defienden unos a otros.

762
00:52:28,807 --> 00:52:34,479
Yale tiene sus problemas como todos nosotros.
Estoy empezando a sonar como el rabino Blitzstein.

763
00:52:34,646 --> 00:52:38,775
Bueno, gracias por dejarme venir.
Te lo agradezco. Es muy amable de tu parte.

764
00:52:38,900 --> 00:52:42,237
Tracy y yo saldremos esta noche.
si quieres venir

765
00:52:42,362 --> 00:52:44,823
Oh, no, estaré bien. Estaré bien.

766
00:52:44,948 --> 00:52:46,574
- ¿Sí?
- Sí.

767
00:52:46,699 --> 00:52:51,162
- Ése es un trozo de papel toalla saludable.
- Oh, vaya. ¡Dios!

768
00:52:51,287 --> 00:52:53,331
Bueno, adiós. Muchas gracias.

769
00:52:55,083 --> 00:52:58,795
<i>Pero mi punto es un taxista.
no gana suficiente dinero...</i>

770
00:52:58,962 --> 00:53:03,758
Oh, mira eso... el peluquín de ese tipo.
Eso es increíble.

771
00:53:03,925 --> 00:53:08,888
Eso es gracioso. Hay un... un...
una pulgada de estopilla. Puedes verlo.

772
00:53:09,055 --> 00:53:12,559
No sé por qué, ya sabes,
sus seres queridos no se lo dicen.

773
00:53:12,725 --> 00:53:17,105
Es como si el peluquín le cayera sobre la cabeza.
desde el alféizar de una ventana mientras caminaba.

774
00:53:17,272 --> 00:53:21,901
Pero mira a su esposa. Se parece a su cara
Se ha levantado unas 8.000 veces.

775
00:53:22,026 --> 00:53:25,113
Lo sé. Es tan plástico. Está muy apretado.

776
00:53:25,280 --> 00:53:27,699
Odio eso. Simplemente odio eso. deseo...

777
00:53:27,866 --> 00:53:31,703
¿Por qué no pueden envejecer de forma natural?
en lugar de poner toda esa basura?

778
00:53:31,870 --> 00:53:34,539
Lo sé. Las caras viejas son... son agradables.

779
00:53:34,664 --> 00:53:36,875
Sí. Son geniales.

780
00:53:39,127 --> 00:53:44,466
Oye, ten cuidado. creo
Tengo salsa de frijoles negros en la cama.

781
00:53:44,632 --> 00:53:48,053
Ah, mira. Es genial.
El último programa es una película de WC Fields.

782
00:53:50,513 --> 00:53:52,557
Ah, genial. Tenemos que vigilar eso.

783
00:53:55,310 --> 00:53:57,103
Oh, Dios.

784
00:53:57,937 --> 00:54:01,441
Vaya, realmente me siento bien, ¿sabes?
Finalmente recuperé mi vida.

785
00:54:01,566 --> 00:54:02,942
¿Sí?

786
00:54:03,109 --> 00:54:08,198
Sabes, solo tuve que cortar esto.
finalmente. No soy del tipo de aventuras.

787
00:54:08,364 --> 00:54:13,161
- ¿Alguna vez has sabido de Mary o la has visto?
- No. Simplemente lo cortamos. Es más fácil así.

788
00:54:13,286 --> 00:54:16,956
Ella es estupenda. ella merece mas
que una aventura con un hombre casado.

789
00:54:17,123 --> 00:54:22,003
- Sí, está jodida, pero genial.
- Lo que te conviene. Deberías llamarla.

790
00:54:22,128 --> 00:54:24,506
- Yo... ¿Debería llamarla?
- Sí.

791
00:54:24,672 --> 00:54:27,175
- ¿Por qué debería llamarla?
- Porque le gustas.

792
00:54:27,342 --> 00:54:29,386
Ella me dijo que sí.

793
00:54:29,511 --> 00:54:33,014
- Estás loco.
- No. Dijo que te encuentra atractivo.

794
00:54:33,139 --> 00:54:36,059
- ¿Dijo que me encontraba atractiva?
- Sí.

795
00:54:36,184 --> 00:54:39,604
- ¿Cuándo fue esto?
- Lo dijo cuando te conoció.

796
00:54:39,729 --> 00:54:42,399
- No lo sabía. No puedo.
- Lo lamento.

797
00:54:42,524 --> 00:54:45,443
Siempre pienso en ustedes juntos.
No pude...

798
00:54:45,610 --> 00:54:49,030
Se acabó. A menos que hables en serio
sobre Tracy. ¿Eres?

799
00:54:49,155 --> 00:54:52,325
- No. Tracy es demasiado joven.
- Entonces llámala.

800
00:54:52,450 --> 00:54:57,414
Escuche, ella es una persona infeliz.
Quiero decir, ella necesita algo en su vida.

801
00:54:57,580 --> 00:55:01,960
- Creo que estarían bien juntos.
- Podría ser una buena influencia para ella.

802
00:55:02,127 --> 00:55:07,173
Creo que bajo mis vibraciones personales,
Podría poner su vida en una especie de buen orden.

803
00:55:07,340 --> 00:55:12,595
Eso es lo que dijiste sobre Jill, y ella
Pasó de la bisexualidad a la homosexualidad.

804
00:55:12,762 --> 00:55:15,932
Si, pero lo di
La vieja universidad intenta allí por un tiempo.

805
00:55:16,099 --> 00:55:19,811
- Escucha, deberías llamarla.
- No es broma. ¿Qué dijo ella sobre mí?

806
00:55:19,978 --> 00:55:23,648
Ella dijo que le gustas mucho.
Ella piensa que eres inteligente.

807
00:55:23,815 --> 00:55:26,359
- Ella piensa que eres...
- Sigue adelante. No pares.

808
00:55:26,526 --> 00:55:28,945
- Atractivo.
- ¿En realidad? En serio.

809
00:55:50,216 --> 00:55:53,553
Verás, para mí una gran película.
es con WC Fields. Eso es lo que me gusta.

810
00:55:53,720 --> 00:55:58,350
<i>O Gran Ilusión.  Eso es... veo que cada
vez que sale en televisión, si tengo conocimiento de ello.</i>

811
00:55:58,475 --> 00:56:00,685
Entonces, ¿qué tienes para comer aquí? Nada.

812
00:56:00,852 --> 00:56:05,899
<i>Oh, Jesús, ¿qué es esto? tienes una corned
Creo que aquí hay un sándwich de ternera de 1951.</i>

813
00:56:06,066 --> 00:56:08,902
- Mira esto. Quiero decir...
- Sí, lo sé, lo sé.

814
00:56:09,069 --> 00:56:12,530
- No tengo tiempo para cocinar.
- La carne en conserva no debe quedar azul.

815
00:56:12,697 --> 00:56:14,783
Es realmente terrible.

816
00:56:14,949 --> 00:56:16,326
- Ey.
- ¿Qué?

817
00:56:16,493 --> 00:56:18,119
Ven aquí.

818
00:56:24,292 --> 00:56:26,086
¿Qué estás haciendo?

819
00:56:26,252 --> 00:56:30,215
¿Qué estoy haciendo? ¿Tienes que preguntar?
Te estaba besando en la boca.

820
00:56:30,382 --> 00:56:33,635
Yo... no puedo recuperar mi vida.
en cualquier tipo de orden. Es solo...

821
00:56:33,760 --> 00:56:36,763
- Es algo que quería hacer desde hace mucho tiempo.
- Sí, lo sé.

822
00:56:36,930 --> 00:56:41,393
¿Tú? Porque yo... pensé que lo estaba ocultando.
Estaba tratando de ser realmente genial y casual.

823
00:56:41,559 --> 00:56:44,145
Pensé que querías besarme
en el planetario.

824
00:56:44,312 --> 00:56:46,356
- Hice.
- Ya me lo imaginaba.

825
00:56:46,481 --> 00:56:51,987
Pero entonces salías con Yale y
Nunca en un millón de años interferiría...

826
00:56:52,112 --> 00:56:54,114
¿Querías que te besara?

827
00:56:54,281 --> 00:56:58,326
No sé lo que quería.
Estaba muy enojado con Yale ese día.

828
00:56:58,493 --> 00:57:01,746
Pero eras tan sexy.
Estabas empapado por la lluvia.

829
00:57:01,913 --> 00:57:05,709
y tuve un impulso loco
para arrojarte a la superficie lunar

830
00:57:05,875 --> 00:57:08,962
y comprometerse
perversión interestelar contigo.

831
00:57:09,087 --> 00:57:13,717
No puedo pasar de una relación a
relación. No tiene sentido. No puedo hacerlo.

832
00:57:13,883 --> 00:57:17,304
Bueno, ¿qué... todavía estás
¿Colgó en Yale? ¿Ese es el problema?

833
00:57:17,470 --> 00:57:19,472
Tengo demasiados problemas.

834
00:57:19,639 --> 00:57:23,268
realmente no soy la persona
involucrarse. Soy un problema.

835
00:57:23,435 --> 00:57:27,897
- Oye, cariño, Problema es mi segundo nombre.
- ¿Qué estás diciendo?

836
00:57:28,064 --> 00:57:30,567
En realidad, mi segundo nombre es Mortimer.

837
00:57:30,734 --> 00:57:32,736
Estoy... estoy bromeando.

838
00:57:35,405 --> 00:57:38,783
Mi problema es que ambos me atraen.
y repelido por el órgano masculino.

839
00:57:40,410 --> 00:57:43,580
Entonces no sirve para
buenas relaciones con los hombres.

840
00:57:43,747 --> 00:57:46,166
¿Qué pasa con tus relaciones?
con mujeres?

841
00:57:46,333 --> 00:57:49,419
Realmente nunca me dijiste mucho
sobre tu primera esposa.

842
00:57:49,544 --> 00:57:52,797
Mi primera esposa fue
una maestra de jardín de infantes, ya sabes.

843
00:57:52,964 --> 00:57:56,468
ella se metió en las drogas
y ella... se mudó a San Francisco.

844
00:57:56,635 --> 00:57:58,637
Entré en est, me convertí en Moonie.

845
00:57:58,803 --> 00:58:01,139
ella esta con
la Agencia William Morris ahora.

846
00:58:01,306 --> 00:58:02,933
¿Te gusta eso?

847
00:58:03,058 --> 00:58:06,895
Esto... esto, creo, tiene una especie de
maravillosa alteridad, ¿sabes?

848
00:58:07,062 --> 00:58:09,898
- Una maravillosa capacidad negativa.
- DE ACUERDO.

849
00:58:10,023 --> 00:58:12,859
Una especie de energía maravillosa para ello,
¿no crees?

850
00:58:20,200 --> 00:58:23,662
Pensé que el vino
Fue maravilloso, ¿no lo crees?

851
00:58:23,828 --> 00:58:26,831
Y simplemente me puso cara
todos sonrojados y calientes.

852
00:58:26,998 --> 00:58:31,378
Sí. Te ves tan hermosa
Apenas puedo mantener los ojos en el medidor.

853
00:58:32,545 --> 00:58:34,172
¡Cuesta 14 dólares!

854
00:58:34,297 --> 00:58:37,384
Lo sé, pero era un gran restaurante.
¿No te encantó?

855
00:58:37,509 --> 00:58:41,972
Sí, me encantan los mariscos. Por supuesto que estoy borracho.
No sé si puedes decirlo o no.

856
00:58:42,097 --> 00:58:46,226
Oye, ya sabes, fue la única vez
En mi vida alguna vez probé Chianti de Varsovia.

857
00:58:46,351 --> 00:58:48,144
- Dame un beso.
- DE ACUERDO.

858
00:58:57,696 --> 00:58:59,322
¿Qué estás pensando?

859
00:58:59,447 --> 00:59:02,701
Estaba pensando que debe haber
algo anda mal conmigo

860
00:59:02,868 --> 00:59:05,412
porque nunca he tenido una relacion

861
00:59:05,579 --> 00:59:09,249
eso ha durado más que
el de Hitler y Eva Braun.

862
00:59:09,416 --> 00:59:11,543
¡Creo que todavía estás borracho!

863
00:59:51,333 --> 00:59:53,501
Es genial. Es... es...

864
00:59:53,668 --> 00:59:58,590
No toco la armónica, pero es
Una increíble... armónica es lo que es.

865
00:59:59,341 --> 01:00:04,095
<i>Bueno, dijiste que querías aprender.
Estoy tratando de abrir ese lado tuyo.</i>

866
01:00:04,262 --> 01:00:08,225
Tracy, estás tirando a la basura
una enorme cantidad de cariño real

867
01:00:08,391 --> 01:00:10,393
en la persona equivocada.

868
01:00:10,560 --> 01:00:12,562
No está mal para mí.

869
01:00:16,441 --> 01:00:20,987
Escucha, yo no... no creo
deberíamos seguir viéndonos.

870
01:00:21,154 --> 01:00:23,156
¿Por qué no?

871
01:00:23,323 --> 01:00:26,952
Porque creo que estás consiguiendo
demasiado colgado de mí, ¿sabes?

872
01:00:27,118 --> 01:00:29,704
"Me colgó."
Estoy empezando a sonar como tú.

873
01:00:29,871 --> 01:00:32,207
No estoy colgado de ti.
Estoy enamorado de ti.

874
01:00:32,374 --> 01:00:34,876
No puedes estar enamorado de mí.
Ya hemos hablado de esto.

875
01:00:35,043 --> 01:00:38,755
Eres un niño. no sabes que
amor significa. No sé lo que significa.

876
01:00:38,922 --> 01:00:41,132
Nadie sabe qué diablos está pasando.

877
01:00:41,299 --> 01:00:43,969
Nos reímos juntos.
Me preocupo por ti.

878
01:00:44,094 --> 01:00:46,930
Tus preocupaciones son mis preocupaciones.
Tenemos buen sexo.

879
01:00:47,097 --> 01:00:49,099
Tú... Pero tienes 17 años.

880
01:00:49,307 --> 01:00:52,978
Cuando tengas 21 años,
tendrás una docena de relaciones,

881
01:00:53,145 --> 01:00:55,897
créeme,
Mucho más apasionado que éste.

882
01:00:56,022 --> 01:00:58,316
Bueno, ¿no me amas?

883
01:01:01,319 --> 01:01:03,989
La verdad es que amo a alguien más.

884
01:01:07,450 --> 01:01:09,452
¿Tú haces?

885
01:01:10,871 --> 01:01:13,165
Oye, vamos... Nosotros... nosotros...

886
01:01:13,331 --> 01:01:16,918
Se suponía que esto era
una aventura temporal. Ya lo sabes.

887
01:01:17,711 --> 01:01:19,880
¿Conociste a alguien?

888
01:01:20,046 --> 01:01:22,591
No me mires con esos ojos grandes.

889
01:01:22,757 --> 01:01:27,679
Pareces uno de esos niños descalzos.
de Bolivia que necesita padres adoptivos.

890
01:01:27,846 --> 01:01:29,848
¿Has estado saliendo con alguien?

891
01:01:30,015 --> 01:01:32,476
No. Sí. Alguien mayor.

892
01:01:32,642 --> 01:01:34,811
Quiero decir, ya sabes, ya sabes.

893
01:01:34,978 --> 01:01:38,773
No tan viejo como yo,
pero en el mismo estadio general que yo.

894
01:01:40,525 --> 01:01:42,527
Vaya, ahora no me siento tan bien.

895
01:01:43,403 --> 01:01:46,865
No está bien. No deberías colgarte...

896
01:01:47,032 --> 01:01:49,201
Quiero decir, deberías abrir tu vida.

897
01:01:49,367 --> 01:01:51,369
Ya sabes, tienes que hacerlo.

898
01:01:51,536 --> 01:01:56,082
Lo dices como si fuera para mi ventaja,
cuando eres tú quien quiere salir de esto.

899
01:01:56,249 --> 01:01:59,461
Oye, no seas tan precoz, ¿vale?
Quiero decir, no seas tan inteligente.

900
01:01:59,628 --> 01:02:03,924
Tengo 42 años. Se me está cayendo el pelo. estoy empezando
perder algo de audición en mi oído derecho.

901
01:02:04,049 --> 01:02:05,675
¿Es eso lo que quieres?

902
01:02:05,801 --> 01:02:10,097
No puedo creer que conociste a alguien
que te guste más que a mí.

903
01:02:12,349 --> 01:02:14,893
¿Por qué debería sentirme culpable por esto?

904
01:02:15,060 --> 01:02:18,688
<i>Siempre te he alentado
salir con chicos de tu edad.</i>

905
01:02:18,855 --> 01:02:23,235
Niños de tu clase.
Billy, Biff y Scooter.

906
01:02:23,360 --> 01:02:27,114
Y, ya sabes, el pequeño Tommy o Terry.

907
01:02:27,280 --> 01:02:29,699
Oye, vamos, no llores.

908
01:02:32,077 --> 01:02:34,079
No llores.

909
01:02:34,246 --> 01:02:36,081
Vamos, no llores.

910
01:02:36,248 --> 01:02:40,544
Tracy... Tracy, no...
Vamos. No llores, Tracy.

911
01:02:41,378 --> 01:02:44,464
- Tracy...
- Déjame en paz.

912
01:02:47,926 --> 01:02:49,719
Tracy, vamos, no...

913
01:02:49,886 --> 01:02:51,888
Déjame en paz.

914
01:03:49,404 --> 01:03:52,074
- Eso fue maravilloso.
- Diré.

915
01:03:52,199 --> 01:03:55,535
- Me encanta estar en el campo.
- Es muy relajante.

916
01:03:55,702 --> 01:04:00,457
Los mosquitos han chupado toda la sangre.
fuera de mi pierna izquierda. Aparte de eso...

917
01:04:00,624 --> 01:04:04,086
- ¿No te hace sentir mejor?
- Sí, eras dinamita.

918
01:04:04,252 --> 01:04:07,255
excepto que sentí por aproximadamente
Dos segundos estabas fingiendo.

919
01:04:07,422 --> 01:04:09,049
- No mucho.
- No.

920
01:04:09,174 --> 01:04:12,719
Sí. Cuando te cavaste las uñas
en mi cuello, estabas un poco...

921
01:04:12,886 --> 01:04:15,180
Bueno, supongo que estoy nervioso contigo.

922
01:04:15,347 --> 01:04:17,766
- ¿Aún?
- Bueno, sí.

923
01:04:17,933 --> 01:04:21,019
- Qué loco.
- Porque me gustaría que todo saliera bien.

924
01:04:21,144 --> 01:04:25,065
Va a. Deberías dejarme todo a mí.
Haré que todo suceda.

925
01:04:25,232 --> 01:04:27,234
¿Realmente lo prometes?

926
01:04:27,401 --> 01:04:29,861
Porque me gustas.
Me siento bien a tu alrededor.

927
01:04:30,028 --> 01:04:31,822
No te culpo.

928
01:04:31,988 --> 01:04:36,702
Sí, quiero decir... Yale era genial, era
absolutamente genial, pero estaba casado.

929
01:04:36,868 --> 01:04:39,037
Y Jeremiah, mi exmarido.

930
01:04:39,204 --> 01:04:42,249
Él estaba tan sobreexcitado,
brillante clase de animal.

931
01:04:42,416 --> 01:04:46,086
- Oye, ¿qué soy? ¿Abuela Moisés?
- De nada. No, no, no.

932
01:04:46,253 --> 01:04:49,006
- Eres muy diferente.
- ¿Sí?

933
01:04:49,131 --> 01:04:52,592
Sí. eres alguien
Me imagino teniendo hijos con.

934
01:04:52,759 --> 01:04:53,927
- ¿En realidad?
- Sí.

935
01:04:54,094 --> 01:04:56,346
Enciende las luces. Adelante. Apágalos.

936
01:04:56,513 --> 01:04:58,515
Intercambiaremos cuatro.

937
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Bueno, nunca más te veremos.

938
01:06:01,662 --> 01:06:04,081
Porque estoy trabajando en mi libro.
Estoy sumergido.

939
01:06:04,247 --> 01:06:07,751
- Es esa chica. En serio, ¿no?
- Bueno, en serio, ya sabes.

940
01:06:07,918 --> 01:06:11,630
¿Cuándo la conoceremos?
Estoy seguro de que a Yale le gustaría conocerla.

941
01:06:11,797 --> 01:06:13,632
<i>Deberíamos salir alguna vez.</i>

942
01:06:13,799 --> 01:06:17,135
No lo entiendo. ¿Por qué él
¿Necesitas un auto? Un impulso repentino.

943
01:06:17,302 --> 01:06:19,096
Él sólo lo quiere.

944
01:06:19,262 --> 01:06:23,308
Qué...? ¿No hay nada que pueda hacer?
para disuadirte de esto?

945
01:06:23,475 --> 01:06:28,480
Es tan loco. Deberían prohibir todos los autos.
de manhattan. Quiero decir, esto es una locura.

946
01:06:28,647 --> 01:06:32,317
Escucha, Emily quiere saber.
por qué nunca traigo a Mary por aquí.

947
01:06:32,484 --> 01:06:34,486
¿Por qué no traer a María?

948
01:06:34,653 --> 01:06:37,739
- No sé. ¿Es incómodo para ti?
- ¿Estás bromeando?

949
01:06:37,864 --> 01:06:40,450
Hablé con ella. Para ella no es ningún problema.

950
01:06:40,617 --> 01:06:42,411
- Entonces ¿por qué no?
- Bueno, ya sabes.

951
01:06:42,577 --> 01:06:46,623
Oye, no entiendas esto. Odio los coches.
Arruina el medio ambiente.

952
01:06:46,748 --> 01:06:48,750
- Esta es una obra de arte.
- Sí.

953
01:06:48,917 --> 01:06:50,502
- Hola.
- Hola.

954
01:06:50,669 --> 01:06:54,715
- Esta es Emily.
- Hola. Encantado de conocerlo.

955
01:06:54,881 --> 01:06:56,883
- Esto es Yale.
- Hola, Yale.

956
01:06:57,843 --> 01:06:59,636
Entonces, ¿nos vamos?

957
01:07:01,471 --> 01:07:03,473
- Sí, vámonos.
- Seguro.

958
01:07:48,435 --> 01:07:51,521
Mira eso.
Ese edificio está casi derribado.

959
01:07:51,688 --> 01:07:54,274
¿No pueden tener esas cosas?
¿Hitos declarados?

960
01:07:54,441 --> 01:07:56,568
Sí, una vez intenté bloquear la demolición.

961
01:07:56,735 --> 01:08:00,989
Hacer que algunas personas se acuesten frente a un
edificio y un policía me pisó la mano.

962
01:08:01,156 --> 01:08:03,492
La ciudad realmente está cambiando.

963
01:08:04,534 --> 01:08:08,830
Necesito algo para la casa
Eso no me hace parecer demasiado mexicano.

964
01:08:08,997 --> 01:08:10,374
Uf, esto es...

965
01:08:10,540 --> 01:08:13,752
- ¿María?
- Ay dios mío. Jeremías. Bien...

966
01:08:13,919 --> 01:08:14,878
Hola.

967
01:08:16,296 --> 01:08:20,342
- Jeremiah, este es mi amigo Isaac Davis.
- Hola. Encantado de conocerte.

968
01:08:20,467 --> 01:08:22,886
- Dios, esto es increíble.
- Increíble.

969
01:08:23,053 --> 01:08:26,431
Estoy en la ciudad por unos días.
Hay un simposio sobre semántica.

970
01:08:26,598 --> 01:08:29,851
- Bueno...
- Y te ves tan genial. Yo sólo...

971
01:08:30,018 --> 01:08:34,439
- Tú. Eres tan delgada. Perdiste peso.
- Bueno, tengo una máquina de ejercicios.

972
01:08:34,606 --> 01:08:37,150
Bueno, realmente te ves bien. Realmente bueno.

973
01:08:37,317 --> 01:08:42,030
Dios. Bueno, llego un poco tarde.
pero es tan agradable verte.

974
01:08:42,197 --> 01:08:45,200
- Es genial verte.
- Leí un artículo tuyo.

975
01:08:45,367 --> 01:08:47,369
- Sobre Brecht.
- ¡Oh, mierda! Lo sé.

976
01:08:47,536 --> 01:08:50,455
siempre fui un tonto
para el teatro germánico.

977
01:08:50,622 --> 01:08:52,624
- Bueno...
- Dios.

978
01:08:52,791 --> 01:08:56,712
- DE ACUERDO. Bueno, Dios... Está bien. Hasta la vista.
- Adiós. Adiós, Jeremías.

979
01:08:56,879 --> 01:08:58,881
Adiós. Adiós.

980
01:09:00,340 --> 01:09:03,552
Dios, que sorpresa.
No puedo superarlo. Mi ex marido.

981
01:09:03,719 --> 01:09:06,930
Y realmente parece mucho más delgado.
Se ve genial.

982
01:09:07,097 --> 01:09:11,226
Ciertamente me engañaste. Me quedé en shock
Porque eso no es lo que esperaba.

983
01:09:11,351 --> 01:09:15,814
- ¿Qué esperabas?
- No sé. Siempre me habías llevado a...

984
01:09:15,981 --> 01:09:19,443
Dijiste que era un mujeriego,
que te abrió sexualmente.

985
01:09:19,610 --> 01:09:23,906
- ¿Entonces? ¿Entonces?
- Entonces este pequeño homúnculo, ya sabes...

986
01:09:24,531 --> 01:09:27,075
Es bastante devastador.

987
01:09:27,242 --> 01:09:28,827
¿En realidad?

988
01:09:28,994 --> 01:09:32,539
Bueno, es... es increíble.
Qué subjetivo es todo eso.

989
01:09:32,706 --> 01:09:34,499
No sé lo que eres...

990
01:09:36,627 --> 01:09:39,796
- Vaya, realmente estás escribiendo.
- Sí, es muy fácil.

991
01:09:39,963 --> 01:09:41,965
¿Sigues reseñando a Tolstoi?

992
01:09:42,132 --> 01:09:45,552
No, no, lo terminé hace dos días.
Estoy en esa novelización.

993
01:09:45,719 --> 01:09:49,473
¿En qué pierdes el tiempo?
con una novelización para?

994
01:09:49,640 --> 01:09:52,226
¿Por qué? Porque es fácil y paga bien.

995
01:09:52,392 --> 01:09:56,980
Es como otro americano contemporáneo.
Fenómeno que es realmente estúpido.

996
01:09:57,147 --> 01:10:02,069
Las novelizaciones de las películas.
Eres demasiado brillante para eso.

997
01:10:02,236 --> 01:10:04,738
Deberías estar haciendo otras cosas.

998
01:10:05,656 --> 01:10:09,576
- ¿Cómo qué?
- Ficción. He visto tu ficción. Es fantástico.

999
01:10:09,743 --> 01:10:11,119
¿Hola?

1000
01:10:11,286 --> 01:10:13,372
María, hola. Es Yale.

1001
01:10:13,539 --> 01:10:15,916
Esperaba que contestaras.

1002
01:10:16,083 --> 01:10:18,168
Escucha, ¿podríamos quedar para tomar un café?

1003
01:10:18,335 --> 01:10:20,587
Bueno, ¿por qué? ¿Qué es?

1004
01:10:20,754 --> 01:10:25,133
Bueno, ya sabes, te extraño.
Sólo pensé que tal vez podríamos hablar.

1005
01:10:25,300 --> 01:10:29,888
No, no creo que eso sea posible.
No creo que eso sea posible en absoluto.

1006
01:10:30,055 --> 01:10:33,517
Lo siento, solo, eh...
No, yo... lo siento. Me tengo que ir.

1007
01:10:38,897 --> 01:10:41,108
- ¿Quién era ese?
- ¿Qué?

1008
01:10:41,275 --> 01:10:43,277
¿Quién era el que hablaba por teléfono hace un momento?

1009
01:10:43,443 --> 01:10:47,322
- Eh, lecciones de baile.
- ¡¿Lecciones de baile que fueron?!

1010
01:10:48,740 --> 01:10:50,993
Sí. ¿Queremos clases de baile gratis?

1011
01:10:52,077 --> 01:10:57,416
Bien. Te dan una lección gratis,
Luego te enganchan por valor de 50.000 dólares.

1012
01:11:04,798 --> 01:11:08,135
A Viking le encantó mi libro.
Les encantaron los primeros cuatro capítulos.

1013
01:11:08,302 --> 01:11:10,888
y, ya sabes,
Fueron realmente elogiosos.

1014
01:11:11,054 --> 01:11:13,807
Yale los había leído
y pensé que se mostraban prometedores.

1015
01:11:13,974 --> 01:11:16,768
<i>Pero la familia de Yale,
así que, por supuesto, es alentador.</i>

1016
01:11:16,935 --> 01:11:19,146
Pero Viking desembolsará el dinero.

1017
01:11:19,313 --> 01:11:24,443
Quizás esto inspire a Yale a terminar su libro.
Ya lleva bastante tiempo hablando de ello.

1018
01:11:24,610 --> 01:11:29,281
Mary leyó el material y estaba
riendo a carcajadas. Respeto su juicio.

1019
01:11:29,448 --> 01:11:33,160
- Aunque está haciendo un artículo de reflexión sobre...
- ¿Hola?

1020
01:11:33,327 --> 01:11:36,747
Oye, ¿dónde estabas? tu eras
Se supone que debería haber llegado a casa hace una hora.

1021
01:11:36,914 --> 01:11:40,125
- Uh... Compré el auto.
- Oh, no. ¿Lo hiciste?

1022
01:11:40,292 --> 01:11:43,420
Sé que es una extravagancia sin sentido,
pero tenía que tenerlo.

1023
01:11:43,587 --> 01:11:45,589
- ¿Eso que vimos?
- Sí.

1024
01:11:45,756 --> 01:11:49,259
¿Escuchaste que Viking Press amaba?
¿Los primeros cuatro capítulos del libro de Lke?

1025
01:11:49,426 --> 01:11:51,428
- ¡Excelente!
- Fueron muy elogiosos.

1026
01:11:51,595 --> 01:11:53,972
La semana que viene me llega el coche.
y lo celebraremos.

1027
01:11:54,139 --> 01:11:55,808
- DE ACUERDO.
- En nuestro auto nuevo.

1028
01:12:48,819 --> 01:12:51,029
Jesús, escucha esto.

1029
01:12:51,196 --> 01:12:55,159
"Haciendo el amor con esto
mujer más profunda y magistral

1030
01:12:55,325 --> 01:12:58,328
me hizo darme cuenta
que experiencia tan vacía,

1031
01:12:58,495 --> 01:13:01,790
que farsa tan extraña
El sexo con mi marido era."

1032
01:13:01,957 --> 01:13:04,918
Por favor. Eso es tan nauseabundo. Yo...

1033
01:13:05,085 --> 01:13:08,130
¿Es esto cierto? ¿Hiciste el amor?
¿Con Jill y una mujer?

1034
01:13:08,255 --> 01:13:10,299
¿Ella puso eso?

1035
01:13:10,424 --> 01:13:13,886
¡Cristo! Ella quería, creo.
No quería ser un mal deportista.

1036
01:13:14,052 --> 01:13:16,722
- ¿Lo pasaste bien?
- No, no lo hice.

1037
01:13:16,847 --> 01:13:19,850
¿Escuchaste el indicado?
¿Dónde intentó atropellar a su amante?

1038
01:13:19,975 --> 01:13:22,352
- Oh sí.
- ¿De qué lado estás?

1039
01:13:22,519 --> 01:13:25,981
No intenté atropellarla.
Estaba lloviendo. El coche dio una sacudida.

1040
01:13:26,148 --> 01:13:30,235
Jesús, ahora todos en la ciudad.
va a conocer todos estos detalles.

1041
01:13:30,402 --> 01:13:32,738
Todos... todos mis amigos y...

1042
01:13:32,863 --> 01:13:37,117
Escuche. "Fue entregado a
ataques de ira, paranoia judía y liberal,

1043
01:13:37,284 --> 01:13:40,120
machismo,
misantropía moralista,

1044
01:13:40,287 --> 01:13:42,456
y estados de ánimo nihilistas de desesperación".

1045
01:13:42,581 --> 01:13:45,667
"Tenía quejas sobre la vida,
pero nunca soluciones."

1046
01:13:45,834 --> 01:13:49,463
"Anhelaba ser artista,
pero se resistió a los sacrificios necesarios."

1047
01:13:49,588 --> 01:13:52,841
"En sus momentos más privados,
habló de su miedo a la muerte

1048
01:13:53,008 --> 01:13:57,679
que elevó a alturas trágicas
cuando, en realidad, era mero narcisismo."

1049
01:13:57,846 --> 01:14:01,433
- Vine aquí para estrangularte.
- Nada de lo que escribí era falso.

1050
01:14:01,600 --> 01:14:03,811
Me haces parecer ser
¡Lee Harvey Oswald!

1051
01:14:03,977 --> 01:14:05,771
Es una cuenta honesta.

1052
01:14:05,896 --> 01:14:08,524
- ¿Que soy narcisista?
- Estás obsesionado contigo mismo.

1053
01:14:08,691 --> 01:14:12,695
- ¿Misántropo y moralista?
- Escribí algunas cosas bonitas sobre ti.

1054
01:14:12,861 --> 01:14:14,655
¿Cómo qué? ¿Qué?

1055
01:14:14,780 --> 01:14:16,907
<i>Lloras cuando ves
Lo que el viento se llevó. </i>

1056
01:14:17,991 --> 01:14:19,993
¿De qué te ríes?

1057
01:14:20,160 --> 01:14:23,872
- ¿La dejaste escribir esa basura?
- Esperar. Esto es entre ustedes dos.

1058
01:14:24,039 --> 01:14:26,834
¿De verdad piensas?
¿Que intenté atropellarte?

1059
01:14:27,000 --> 01:14:30,254
Acabas de pisar el acelerador
mientras caminaba delante del coche.

1060
01:14:30,379 --> 01:14:33,590
- ¿Lo hice a propósito?
- Bueno, ¿qué diría Freud?

1061
01:14:33,757 --> 01:14:37,011
Que tenía muchas ganas de atropellarla.
Por eso era un genio.

1062
01:14:37,177 --> 01:14:39,680
Escucha, voy arriba.
Tengo trabajo que hacer.

1063
01:14:39,805 --> 01:14:42,599
No olvides que Willie está en clase de ballet.

1064
01:14:42,766 --> 01:14:44,810
Mira, será mejor que te lo advierta.

1065
01:14:44,935 --> 01:14:48,439
He tenido cierto interés en este libro.
para la venta de una película.

1066
01:14:51,942 --> 01:14:53,819
¿Hay alguien en casa?

1067
01:14:53,944 --> 01:14:58,907
¿Sí? Tengo una historia increíble
para decirte. Absolutamente increíble. ¿Estás bien?

1068
01:14:59,033 --> 01:15:00,659
- Oh sí.
- ¿Sí?

1069
01:15:00,784 --> 01:15:04,330
Sólo déjame tomar un vaso de agua marrón.
Porque me muero de sed.

1070
01:15:04,496 --> 01:15:08,667
<i>- Isaac, quiero hablar contigo primero.
- Mm-mm. Así que hoy voy a casa de Jill.</i>

1071
01:15:08,792 --> 01:15:12,838
porque estoy muy molesto por esa basura
ella imprimió en el libro. Y...

1072
01:15:12,963 --> 01:15:16,884
Isaac, antes de que te enojes,
hay algo que quiero decirte.

1073
01:15:17,051 --> 01:15:20,179
- ¿Qué pasa? Te ves pálido.
- Bueno...

1074
01:15:22,848 --> 01:15:25,100
¿Q... cuál es el problema?

1075
01:15:26,560 --> 01:15:29,772
Oye, ¿qué...? ¿Pasa algo?
¿Qué es?

1076
01:15:35,235 --> 01:15:37,696
Creo que todavía estoy enamorado de Yale.

1077
01:15:44,203 --> 01:15:46,246
¿Qué?

1078
01:15:47,414 --> 01:15:49,667
¿Tú... estás bromeando...?

1079
01:15:51,710 --> 01:15:54,380
- ¿Eres?
- Sí.

1080
01:15:55,506 --> 01:15:58,175
Bueno, ¿cuándo pasó esto? ¿Qué...?

1081
01:15:59,385 --> 01:16:01,637
<i>Bueno, ¿lo eres o crees que lo eres?</i>

1082
01:16:01,762 --> 01:16:04,264
Empecé a verlo de nuevo.

1083
01:16:04,390 --> 01:16:06,433
¿Cuando? ¿Desde cuándo?

1084
01:16:08,060 --> 01:16:12,189
Sólo desde hoy. quiero decir,
por eso quería ser abierto al respecto.

1085
01:16:13,899 --> 01:16:16,944
Jesús, estoy... estoy en shock.

1086
01:16:17,069 --> 01:16:21,699
Estoy... estoy en shock. Estoy sorprendido.

1087
01:16:21,824 --> 01:16:25,160
Creo que siempre he estado enamorada de él.

1088
01:16:25,286 --> 01:16:27,413
¿Cómo se siente él acerca de esto?

1089
01:16:27,538 --> 01:16:29,373
Bueno...

1090
01:16:30,416 --> 01:16:34,044
Quiere mudarse de su lugar
para que podamos vivir juntos.

1091
01:16:34,169 --> 01:16:37,798
Estoy atónito. Quiero decir, estoy en un estado de...

1092
01:16:37,923 --> 01:16:41,176
Alguien debería
tírame una manta. Sabes, soy...

1093
01:16:41,302 --> 01:16:45,222
Pues ya ves, me llamó varias veces.
en un estado muy deprimido

1094
01:16:45,347 --> 01:16:47,600
y él todavía me ama.

1095
01:16:47,725 --> 01:16:52,354
Esto se perfila como un Noel Coward
jugar. Alguien debería ir a preparar martinis.

1096
01:16:52,479 --> 01:16:54,940
no te culpo
por estar furioso conmigo.

1097
01:16:55,065 --> 01:16:57,109
Estoy demasiado aturdido para estar furioso.

1098
01:16:57,234 --> 01:17:01,739
Bueno, entonces desearía que lo hicieras. desearía que lo hicieras
enojarse para que pudiéramos solucionarlo.

1099
01:17:01,864 --> 01:17:04,325
No me enfado. Tiendo a internalizar.

1100
01:17:04,450 --> 01:17:08,829
No puedo expresar enojo. Ese es uno de los
problemas que tengo. En lugar de eso, me crece un tumor.

1101
01:17:08,954 --> 01:17:14,001
Bueno, te dije que tenía problemas con el
Desde el principio, desde que empezamos a salir.

1102
01:17:14,126 --> 01:17:16,420
¿Qué dice entonces su analista?

1103
01:17:16,545 --> 01:17:19,798
Donny está en coma.
Tuvo una muy mala experiencia con el ácido.

1104
01:17:19,924 --> 01:17:23,469
Oh, eso es gr... Eso es genial.
Quiero decir, ya sabes...

1105
01:17:23,594 --> 01:17:26,889
- Creo que estás cometiendo un gran error aquí.
- ¿Por qué?

1106
01:17:27,014 --> 01:17:30,392
¿Por qué? Porque tú... ¿Por qué?
Porque prefieres Yale a mí.

1107
01:17:30,517 --> 01:17:33,938
Sé que suena egoísta,
pero... ya sabes...

1108
01:17:34,063 --> 01:17:37,691
Este tipo ha estado casado 12 años.
¿Qué crees que pasará?

1109
01:17:37,816 --> 01:17:40,778
Estará lejos de ella durante un mes.
se volverá loco.

1110
01:17:40,903 --> 01:17:44,907
Y si él se compromete contigo, cuando
Si empiezas a sentirte seguro, lo dejarás.

1111
01:17:45,032 --> 01:17:47,910
Lo sé.
Le doy todo... cuatro semanas.

1112
01:17:48,035 --> 01:17:50,704
No puedo planificar con tanta antelación.

1113
01:17:50,829 --> 01:17:54,083
- ¡¿No puedes planificar con cuatro semanas de antelación?!
- ¡No!

1114
01:17:54,208 --> 01:17:56,835
¿Qué clase de previsión es esa?

1115
01:17:56,961 --> 01:18:01,006
Jesús. Sabes, sabía que estabas loco
cuando empezamos a salir.

1116
01:18:01,131 --> 01:18:06,178
Siempre piensas que vas a ser
el que los hace actuar diferente, pero...

1117
01:18:06,303 --> 01:18:08,931
Isaac, lo siento.
Realmente lo soy. Lo siento mucho.

1118
01:18:09,056 --> 01:18:11,308
Oh, bueno, yo soy...

1119
01:18:11,433 --> 01:18:14,186
Lo siento... ¿Adónde vas?

1120
01:18:14,311 --> 01:18:16,355
- Necesito tomar un poco de aire.
- Oh.

1121
01:18:54,810 --> 01:18:56,437
¿Qué estás haciendo aquí?

1122
01:18:56,562 --> 01:18:58,814
Hablé con María. ¿Me lo ibas a decir?

1123
01:18:58,939 --> 01:19:03,068
- Lo estaba, pero... estoy intentando dar una clase.
- Entonces, ¿dónde podemos ir y hablar?

1124
01:19:03,194 --> 01:19:06,280
- ¿Cómo pasaste la seguridad?
- Pasé de largo.

1125
01:19:06,405 --> 01:19:09,617
¿Qué me estás diciendo?
Que vas a dejar a Emily

1126
01:19:09,742 --> 01:19:12,453
y huir con
el... el ganador del

1127
01:19:12,578 --> 01:19:15,247
Zelda Fitzgerald
¿Premio a la madurez emocional?

1128
01:19:15,372 --> 01:19:17,208
Mira, la amo.

1129
01:19:17,333 --> 01:19:21,295
- ¿Qué clase de amigo loco eres?
- Un buen amigo. Os presenté a los dos.

1130
01:19:21,420 --> 01:19:24,298
- ¿Por qué? ¿Cuál fue el punto?
- ¡Porque pensé que te gustaba!

1131
01:19:24,423 --> 01:19:28,135
- ¡Sí! ¡Ahora nos gusta a los dos!
- Sí, bueno, ella me gustó primero.

1132
01:19:28,260 --> 01:19:33,307
"Me gustó ella primero".
¿Cuántos años tienes? ¿Seis años? ¡Jesús!

1133
01:19:33,432 --> 01:19:37,770
Mira, ¿te habría animado?
¿Salir con ella si todavía me gustaba?

1134
01:19:37,895 --> 01:19:40,147
¿Entonces te gustó? ¿Ahora no te gusta?

1135
01:19:40,272 --> 01:19:43,734
Es temprano. Puedes cambiar de opinión
una vez más antes de la cena.

1136
01:19:43,859 --> 01:19:46,737
No seas sarcástico con esto.
¿Crees que me gusta esto?

1137
01:19:46,862 --> 01:19:49,740
¿Cuánto tiempo ibas a verla?
sin decirme?

1138
01:19:49,865 --> 01:19:53,494
No conviertas esto en
Uno de tus grandes problemas morales.

1139
01:19:53,619 --> 01:19:57,665
Podrías haberlo dicho, pero tú... todo lo que tenías
hacer era llamarme y hablar conmigo.

1140
01:19:57,790 --> 01:20:01,502
Lo entiendo. hubiera dicho que no,
pero te habrías sentido honesto.

1141
01:20:01,627 --> 01:20:05,256
Quería contarte sobre esto.
Sabía que te molestaría. Yo...

1142
01:20:05,381 --> 01:20:07,633
Tuvimos algunas reuniones inocentes.

1143
01:20:07,758 --> 01:20:12,721
¿Algunos? Ella dijo uno. Ustedes deberían conseguir
tu historia clara. ¿No ensayas?

1144
01:20:12,847 --> 01:20:14,974
Nos reunimos dos veces para tomar un café.

1145
01:20:15,099 --> 01:20:17,142
Oye, ella no bebe café.

1146
01:20:17,268 --> 01:20:21,564
¿Se reunieron con Sanka? eso no es demasiado
romántico. Un poco geriátrico.

1147
01:20:21,689 --> 01:20:23,315
No soy un santo, ¿vale?

1148
01:20:23,440 --> 01:20:26,110
Eres demasiado indulgente contigo mismo.
¿No lo ves?

1149
01:20:26,235 --> 01:20:30,781
Tú... Tú racionalizas todo.
No eres honesto contigo mismo.

1150
01:20:30,906 --> 01:20:35,411
Hablas de que quieres escribir un libro.
pero al final preferirías comprarte un Porsche.

1151
01:20:35,536 --> 01:20:39,915
Le engañas un poco a Emily.
y juegas con la verdad conmigo.

1152
01:20:40,040 --> 01:20:44,378
Lo siguiente que sabes es que estás al frente
de un comité del Senado que nombra nombres.

1153
01:20:44,503 --> 01:20:46,338
Eres tan moralista.

1154
01:20:46,463 --> 01:20:50,634
Quiero decir, solo somos personas. solo somos
seres humanos. ¡Crees que eres Dios!

1155
01:20:50,759 --> 01:20:53,971
Tengo que modelarme según alguien.

1156
01:20:54,096 --> 01:20:57,433
Simplemente no puedes vivir como lo haces.
Es todo tan perfecto.

1157
01:20:57,558 --> 01:21:01,020
Jesús, ¿qué son las generaciones futuras?
vas a decir sobre nosotros? ¡Dios mío!

1158
01:21:01,145 --> 01:21:03,814
Ya sabes, algún día
seremos como él.

1159
01:21:03,939 --> 01:21:08,569
Y probablemente era uno de los bellos.
gente, bailando y jugando al tenis.

1160
01:21:08,694 --> 01:21:11,197
Y ahora mira. Esto es lo que nos pasa a nosotros.

1161
01:21:11,322 --> 01:21:15,034
Ya sabes, es importante
tener algún tipo de integridad personal.

1162
01:21:15,159 --> 01:21:17,661
Estaré colgado en un salón de clases algún día.

1163
01:21:17,787 --> 01:21:22,583
y quiero asegurarme cuando adelgace
que estoy... bien pensado.

1164
01:21:22,708 --> 01:21:24,126
¡Ike!

1165
01:21:24,251 --> 01:21:26,378
Isaac, ¿adónde vas?

1166
01:22:19,849 --> 01:22:22,518
No, sabía que Yale tenía aventuras.

1167
01:22:23,477 --> 01:22:25,604
Pero claro, nada es perfecto.

1168
01:22:25,729 --> 01:22:30,484
El matrimonio es un... requiere
Algunos compromisos menores, supongo.

1169
01:22:30,609 --> 01:22:33,696
Es gracioso porque simplemente no soy transigente.

1170
01:22:33,821 --> 01:22:36,699
Quiero decir, no puedo... no puedo ver eso.

1171
01:22:36,824 --> 01:22:42,413
Creo que siempre es un error mirar el
de otra manera porque al final lo pagas.

1172
01:22:42,538 --> 01:22:45,875
Pero entonces viste lo que Jill
escribió sobre mí en ese libro.

1173
01:22:46,000 --> 01:22:48,043
Estoy viviendo en el pasado.

1174
01:22:48,169 --> 01:22:50,296
¿Y tú? ¿Estás saliendo con alguien?

1175
01:22:50,421 --> 01:22:55,259
Sí. Sabes, yo... nunca tuve ninguna
problema para conocer mujeres. Quiero decir, eso es...

1176
01:22:55,384 --> 01:22:58,471
Pero estaba pensando en esto
Hace apenas una semana.

1177
01:22:58,596 --> 01:23:03,350
Creo, y sé que esto suena extraño,
pero creo que realmente perdí una buena apuesta

1178
01:23:03,476 --> 01:23:05,519
cuando dejé ir a Tracy.

1179
01:23:05,644 --> 01:23:07,897
- ¿Recuerdas a Tracy?
- Sí. Me gustó ella.

1180
01:23:08,022 --> 01:23:11,025
Sí. Estaba pensando en esto
en casa la semana pasada

1181
01:23:11,150 --> 01:23:14,904
y creo que de todas las mujeres
Lo he sabido en los últimos años,

1182
01:23:15,029 --> 01:23:19,825
cuando realmente soy honesto conmigo mismo,
Creo que tuve los momentos más relajados.

1183
01:23:19,950 --> 01:23:22,703
y, ya sabes, los mejores momentos con ella.

1184
01:23:22,828 --> 01:23:25,122
Era una niña estupenda, pero joven, ¿verdad?

1185
01:23:25,289 --> 01:23:27,333
Entonces eso es todo.

1186
01:23:27,458 --> 01:23:29,502
¿Por qué no la llamas?

1187
01:23:29,627 --> 01:23:32,546
No, nunca haría eso.
Creo que lo arruiné.

1188
01:23:32,671 --> 01:23:36,092
La mantuve a distancia
y nunca le daría una oportunidad.

1189
01:23:36,217 --> 01:23:40,137
Y ella era tan dulce, ¿sabes?

1190
01:23:40,262 --> 01:23:44,225
Ella me llamó. ella dejo un mensaje
con mi servicio hace aproximadamente un mes

1191
01:23:44,350 --> 01:23:50,231
<i>que debería ver Grand Illusion
en la televisión y nunca le devolví la llamada.</i>

1192
01:23:50,356 --> 01:23:53,442
Porque yo, ya sabes, no quería
guiarla o algo así.

1193
01:23:53,567 --> 01:23:55,820
Ella realmente se preocupaba por mí y yo...

1194
01:23:57,196 --> 01:23:59,490
Sabes que estaba un poco enojado contigo.

1195
01:23:59,615 --> 01:24:01,033
¿A mí?

1196
01:24:01,158 --> 01:24:05,955
Pensé que si no hubieras presentado a Mary
Para Yale, es posible que esto nunca hubiera sucedido.

1197
01:24:09,458 --> 01:24:14,422
Una idea para una historia corta.
sobre, um, gente en Manhattan

1198
01:24:14,547 --> 01:24:17,216
que están constantemente creando

1199
01:24:17,341 --> 01:24:21,887
estos reales, innecesarios,
problemas neuróticos por sí mismos

1200
01:24:22,013 --> 01:24:27,935
porque les impide lidiar con
Problemas más aterradores e irresolubles

1201
01:24:28,060 --> 01:24:30,438
sobre... el universo.

1202
01:24:32,940 --> 01:24:35,317
Vamos...
Bueno, hay que ser optimista.

1203
01:24:35,443 --> 01:24:39,321
Bueno, está bien, ¿por qué vale la pena vivir la vida?
Esa es una muy buena pregunta.

1204
01:24:41,949 --> 01:24:46,287
Bueno, hay ciertas cosas, supongo,
que hacen que valga la pena.

1205
01:24:47,830 --> 01:24:49,248
¿Cómo qué?

1206
01:24:49,832 --> 01:24:54,628
Bueno... para mi...

1207
01:24:55,546 --> 01:25:01,135
Oh, yo diría Groucho Marx,
por nombrar una cosa.

1208
01:25:02,970 --> 01:25:05,056
Y Willie Mays.

1209
01:25:05,181 --> 01:25:10,770
Y... el segundo movimiento
de la Sinfónica de Júpiter.

1210
01:25:11,479 --> 01:25:17,276
<i>Y... Louis Armstrong
grabación de Potato Head Blues. </i>

1211
01:25:19,445 --> 01:25:21,238
Películas suecas, por supuesto.

1212
01:25:21,364 --> 01:25:24,283
<i>Educación sentimental de Flaubert.</i>

1213
01:25:25,326 --> 01:25:27,495
Marlon Brando, Frank Sinatra.

1214
01:25:29,121 --> 01:25:34,627
esos increibles
manzanas y peras de C?anne.

1215
01:25:36,295 --> 01:25:38,172
Los cangrejos en casa de Sam Wo.

1216
01:25:40,925 --> 01:25:43,636
La cara de Tracy.

1217
01:29:26,192 --> 01:29:27,276
Hola.

1218
01:29:27,485 --> 01:29:29,320
Hola.

1219
01:29:30,321 --> 01:29:31,948
Yo...

1220
01:29:32,073 --> 01:29:34,116
¿Qué estás haciendo aquí?

1221
01:29:34,283 --> 01:29:36,953
Bueno, corrí.

1222
01:29:37,703 --> 01:29:41,040
Intenté llamarte por teléfono
pero... estaba ocupado

1223
01:29:41,165 --> 01:29:44,544
así que supe que eran dos horas de...

1224
01:29:44,669 --> 01:29:47,129
Así que no pude conseguir un taxi, así que corrí.

1225
01:29:50,800 --> 01:29:52,844
¿A dónde vas?

1226
01:29:52,969 --> 01:29:54,804
Londres.

1227
01:29:55,513 --> 01:29:57,557
¿Vas a Londres ahora?

1228
01:29:57,682 --> 01:30:02,186
¿Qué... qué quieres decir? si tengo
aquí dos minutos después, estarías...

1229
01:30:02,311 --> 01:30:04,355
...¿Irías a Londres?

1230
01:30:09,652 --> 01:30:12,655
Bueno, entonces déjame ir directo al grano.

1231
01:30:12,780 --> 01:30:14,615
No creo que debas ir.

1232
01:30:14,740 --> 01:30:18,619
Creo que cometí un gran error.
y preferiría que no fueras.

1233
01:30:18,744 --> 01:30:20,788
Ah, Isaac.

1234
01:30:20,913 --> 01:30:25,334
Lo digo en serio. Sé que ahora se ve muy mal,
pero, ya sabes, es...

1235
01:30:25,459 --> 01:30:28,379
¿Estás saliendo con alguien?
¿Vas con alguien?

1236
01:30:28,504 --> 01:30:29,922
No.

1237
01:30:31,048 --> 01:30:33,092
Entonces... bueno...

1238
01:30:33,217 --> 01:30:37,138
¿Todavía me amas?
¿O eso ha desaparecido o qué?

1239
01:30:38,890 --> 01:30:40,933
Jesús, tú... apareces...

1240
01:30:41,893 --> 01:30:44,937
no me llamas
y entonces de repente apareces.

1241
01:30:45,563 --> 01:30:49,233
Quiero decir... ¿Qué pasó?
¿A esa mujer que conociste?

1242
01:30:49,358 --> 01:30:53,070
Bueno, te lo diré
Ya no la veo.

1243
01:30:53,196 --> 01:30:56,908
Cometí un error.
¿Qué quieres que diga?

1244
01:30:57,950 --> 01:31:00,411
No creo que debas ir a Londres.

1245
01:31:03,122 --> 01:31:05,333
Bueno, tengo que irme.

1246
01:31:05,458 --> 01:31:08,294
Quiero decir, todos los planes se han hecho,
arreglos.

1247
01:31:08,419 --> 01:31:12,882
Quiero decir, mis padres están ahí ahora.
buscando un lugar para vivir.

1248
01:31:14,842 --> 01:31:16,886
Bueno...

1249
01:31:17,011 --> 01:31:19,889
¿Todavía me amas o qué?

1250
01:31:21,390 --> 01:31:23,434
¿Me amas?

1251
01:31:23,976 --> 01:31:26,437
Bueno, sí, eso es lo que... Por supuesto.

1252
01:31:26,562 --> 01:31:29,232
De eso se trata todo esto, ¿sabes?

1253
01:31:29,357 --> 01:31:32,151
- ¿Adivina qué? El otro día cumplí 18 años.
- ¿Acaso tú?

1254
01:31:32,276 --> 01:31:34,487
Soy legal, pero todavía soy un niño.

1255
01:31:34,612 --> 01:31:37,615
No eres tan niño. 18 años.

1256
01:31:37,782 --> 01:31:41,077
Podrían reclutarte.
En algunos países estarías...

1257
01:31:43,788 --> 01:31:47,083
- Te ves bien.
- Realmente me lastimaste.

1258
01:31:47,208 --> 01:31:49,293
No fue a propósito, ¿sabes?

1259
01:31:49,418 --> 01:31:52,713
Quiero decir, yo...
Ya sabes, fue... quiero decir...

1260
01:31:53,589 --> 01:31:56,551
Era solo la manera
Estaba mirando las cosas entonces.

1261
01:31:56,676 --> 01:31:59,220
Bueno, volveré en seis meses.

1262
01:31:59,345 --> 01:32:01,806
¡Seis meses! ¿Estás bromeando?

1263
01:32:02,515 --> 01:32:04,767
¿Seis meses vas a durar?

1264
01:32:05,977 --> 01:32:11,399
Hemos pasado tanto tiempo. Quiero decir, ¿qué es
¿Seis meses si todavía nos amamos?

1265
01:32:11,524 --> 01:32:13,568
Oye, no seas tan maduro, ¿vale?

1266
01:32:13,693 --> 01:32:16,362
Quiero decir, seis meses es mucho tiempo.
¡Seis meses!

1267
01:32:16,487 --> 01:32:22,201
Vas a estar en el teatro... trabajando.
en el teatro con actores y directores.

1268
01:32:22,326 --> 01:32:26,164
Ya sabes, vas al ensayo.
y sales con esa gente.

1269
01:32:26,289 --> 01:32:31,878
Almuerzas mucho y antes de que te des cuenta
Se forman archivos adjuntos y... ya sabes...

1270
01:32:32,003 --> 01:32:35,715
Quiero decir, no quieres entrar en eso...
Cambiarás.

1271
01:32:35,840 --> 01:32:38,926
En seis meses estarás
una persona completamente diferente.

1272
01:32:39,051 --> 01:32:42,305
Bueno, ¿no me quieres?
tener esa experiencia?

1273
01:32:42,430 --> 01:32:45,641
Quiero decir, hace un tiempo
Presentaste un caso tan convincente.

1274
01:32:47,727 --> 01:32:51,022
Sí, claro que sí, pero ya sabes...

1275
01:32:51,147 --> 01:32:55,485
Quiero decir, simplemente no quiero esa cosa
de ti que me gusta cambiar.

1276
01:32:59,906 --> 01:33:02,075
Tengo que hacer un avión.

1277
01:33:02,200 --> 01:33:05,161
Vamos, no... Vamos.

1278
01:33:05,286 --> 01:33:07,663
No... no tienes que ir.

1279
01:33:08,706 --> 01:33:12,001
¿Por qué no pudiste tener
¿Mencionaste esto la semana pasada?

1280
01:33:14,712 --> 01:33:17,090
Seis meses no es tanto.

1281
01:33:18,883 --> 01:33:21,344
No todo el mundo se corrompe.

1282
01:33:23,471 --> 01:33:26,933
Hay que tener un poco de fe en la gente.